перевести предложение

link 26.06.2015 19:34

Subject: перевести предложение gen.

не подскажите, как лучше перевести предложение с русского на англ. гугл-перевод не предлагать
Если есть шанс решить конфликт без войны, его надо использовать
Спасибо.

Amor 71 ✉

link 26.06.2015 19:43

if there is any chance to solve the conflict without war it should be used.

Wolverine ✉

link 26.06.2015 20:08

try to find a non-military solution as a plausible alternative
a/the military showdown/solution (of this conflict) should be the last option down the list.

Aiduza ✉

link 26.06.2015 22:24

"гугл-перевод не предлагать" - у-у-у, строгий-то какой аскер нынче пошел! :)

мой вариант:
Try as hard as you can to resolve the conflict amicably, without waging a war.

e.g.
"Thucydides is a disillusioned man. He does not believe that people’s nature will ever permit them to solve their problems without waging a war."
http://essays.org.uk/classical-studies/herodotus-thucydides

wow1 ✉

link 26.06.2015 23:49

просили ведь русским языком "не подскажите" - а все как из вредности понеслись подсказывать

Aiduza ✉

link 27.06.2015 0:05

"подскажите чем можите" :)

wow1 ✉

link 27.06.2015 0:25

не подскажите, как лучше перевести предложение с { русского } на { англ. гугл } - перевод не предлагать

Jannywolf ✉

link 27.06.2015 0:29

Как вариант:
Should we have at least a slim chance of resolving the conflict peacefully, we simply ought to use it!

Yippie ✉

link 27.06.2015 1:27

**шанс решить... конфликт...его надо использовать**

Предложение ваше составлено так, что местоимение "его" можно отнести равноправно и к шансу, и к конфликту. Только не говорите, что по смыслу понятно. У вас - один из вариантов "казнить-помиловать"
Я, может, и не обратил бы внимания, но строгая просьба "гугл-перевод не предлагать" вызвала пожелание: не пишите сами, как гугль иногда пишет

wow1 ✉

link 27.06.2015 2:53

еще интересно,
почему the? т.е. на каком основании "подскажители" в своих вариантах выше выбирали артикль перед conflict?
в наших пикантных условиях (из контекста - только "спасибо", плохой русский, и нелюбовь к гугл-переводу),
только Wolverine умело избежал ответа на этот печальный вопрос ;)

и про war тоже не очень ясно. (имеется ли в виду вот прямо military operation, или более общее разрешение конфликта силой)

baalbeckhan ✉

link 27.06.2015 3:35

If a peaceful solution is possible - fuck the war.

Сорри за факи, зато не гугль.

Aiduza ✉

link 27.06.2015 8:47

the - потому что, предположительно, речь идет о каком-то определенном конфликте, для меня эта фраза звучит так, как будто она - не первое предложение в тексте - напр. "Конфликт между двумя этническими группировками в Бурбулистане вызывает озабоченность стран-участниц Хиджабского договора... Они настаивают на неприменении оружия. Если есть шанс решить конфликт без войны, его надо использовать."

wow1 ✉

link 27.06.2015 9:22

ну вот да вот, "предположительно" и все такое..........

а для меня она предположительно звучит как например общий философский принцип улаживания конфликтов, как бы ин дженерал

Jannywolf ✉

link 27.06.2015 9:57

на каком основании "подскажители" в своих вариантах выше выбирали артикль перед conflict?

wow1 абсолютно прав: без контекста даже артикль не выберешь.

Возможны 2 варианта:
1) если говорят "общую истину" (мол, всегда лучше мирно решить любой конфликт), то "a conflict";
2) если же речь об уже имеющемся конфликте, и именно его нужно мирно решить, то "the conflict".

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL