 |
|
link 8.07.2015 5:45 |
|
Subject: downstream department gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| Не знаю, как у кого, а у меня, например, "контекст" не отражается. |
| ДП, не закавычивайте контекст - все, что в кавычках, становится невидимым. У-у-у! Привидееееения! |
| Сара-Джессика, мы не видим Вашего контекста. |
|
link 8.07.2015 6:54 |
| head of upstream and downstream department.... |
| А в какой организации? |
|
link 8.07.2015 6:56 |
| Chief Technical Officer and head of upstream and downstream department...(Oil & Gas sector) |
|
в какой-то контекстной (т.е. ведомой только аскеру) цепочке есть некий department, о котором речь те department-ы, которые звенья в этой цепочке до и после - они upstream и downstream сооотв-но например, какие-то артифакты приходят из upstream department-а, и другие артифакты уходят в downstream department |
| Джессика, Вы мультитраном умеете пользоваться? |
|
Если компания нефтяная, то человек короче всем занимается))) Upstream - Разведка и добыча, Downstream - Маркетинг и сбыт |
| да ну, не может один отдел заниматься и Разведкой, и добычей, и Маркетингом, и сбытом. Джессика, Вы что-то скрываете. |
|
link 8.07.2015 7:09 |
| так написано у человека в резюме)может он сам не понял ,что написал |
| Всё он понял. |
| Просто компания не нефтяная |
|
link 8.07.2015 7:13 |
| вообще компания строительная |
| Джессика колеблется как лист на ветру. |
|
link 8.07.2015 7:21 |
| Linch, спасибо за помощь.ваша ирония и излишняя злоба очень помогли. |
| Как и Ваша лень. И неуверенность. |
|
link 8.07.2015 7:27 |
| Linch, а может все же по делу...чего вы ко мне цепляетесь ,не пойму?)) |
| Учить английский. Пользоваться словарями. |
|
по делу трудно - когда дело не очень очерчено и имеет тенденцию меняться на ходу попасть в движущуюся мишень в тумане трудно - лучше подождать пока она остановится, а туман рассеется ;) |
|
link 8.07.2015 7:37 |
|
Linch, аминь. быть добрее, вам желаю.так и не поняла вашего предназначения в нашем диалоге. ладно, всем откликнувшимся спасибо. |
| Downstream не только маркетинг и сбыт, а еще и переработка (refinery, gas plants, etc). Так шта Susan права, не может один отдел всем этим заниматься. |
| "Главный по Всем Вопросам" вместит усё |
|
Джессика, Вы не обижайтесь. Вы посмотрите в словаре слово downstream. Видите, сколько у него значений? Мы же не знаем, чем занимается Ваш человек и какое из значений ему подходит. И объединение upstream и downstream в одном флаконе выглядит очень странно. Вы лучше спросите у человека, чем он занимается. Может, он в одно время был Head of Upstream, потом был Head of Downstream, потом дослужился до Chief Technical Officer. Или это вообще три разных человека. Мне отсюда не видно. |
| You need to be logged in to post in the forum |