 |
|
Subject: Presenter в данном контексте gen. Добрый день, уважаемые форумчане!Перевожу форму AD01 (Великобритания, смена юридического адреса компании). На первой странице указано название компании, новый юр. адрес. На второй - Рresenter information. По смыслу я так понимаю, что это или 1) информация о лице, которое попросило выдать эту форму или 2) информация о лице, предоставившем данные. Если кто-то уже переводил подобный документ, подскажите, пожалуйста, как лучше перевести. Спасибо. |
| что перечислено на второй странице под заголовком Presenter information? |
|
Aiduza, Форма во всей ее красе лежит на www.gov.uk. empire, Presenter здесь -- это человек, который заполнил форму (или, если угодно, "представил" ее в Companies House). Это может быть сотрудник компании, в отношении которой подается форма, должностное лицо этой компании, сторонний бухгалтер или солиситор, представляющий компанию. |
|
NC1, спасибо. я предполагал, что эту работу (приведение ссылки на источник) выполнит автор вопроса, а не третье лицо. :) |
| Да я просто чисто случайно знал ответ, так заодно и Вашему любопытству помог... :) |
| Большое спасибо! Была за пределами досягаемости интернета, поэтому не могла ответить:) То есть, получается, что эту форму заполняет не регистрационная палата, а лицо-представитель компании, и подает в регистрационную палату для заверения печатями, подписями? |
|
Нет. Не в "регистрационную палату", а в Companies House. И никаких заверений тоже нет. Companies House просто дает заявителю номер, под которым зарегистрирован документ (submission number), и этим все и кончается. А зарегистрированный адрес является публичной информацией, и его в любой момент можно найти через поисковую систему на сайте Companies House: http://wck2.companieshouse.gov.uk//wcframe?name=accessCompanyInfo |
| You need to be logged in to post in the forum |