 |
|
Subject: ОФФ как дела в работой? gen.
|
|
link 1.08.2015 20:24 |
|
AsIs Янус и не соизволил меня спросить, владею ли я традос. Если бы они сказали, что мы работаем с традосом, я б с удовольствием установил данную программу. Так они ж ничего не сказали об этом и не спросили меня ни разу о знаниях Традоса и вообще шлют одни приглашения на семинары Perevodchik1543 +1 |
| AsIs, да это понятно, чем ... )) "Мое" БП мне статистику по Традосу считает, там все повторы и fussy matches учитываются. Просто они меня (пока еще) "любят таким, какой я есть" :)) Я тоже все понимаю. |
|
link 1.08.2015 20:26 |
| короче, я не знаю, кто работает в Янусе, возможно "все СВОИ" |
|
Ладно... Вот из последнего: с англ на русс 144 - 180 руб/1800, с русс на англ 180 - 234 руб/1800 job@avanta-translating.com Судя по единице измерения "1800", о кошках они тоже не знают. Пишите туда. |
glomurka, "капиталисм" - 
|
|
>>Считается, что приличные люди (БП) и тестовые переводы должны оплачивать. Приличные люди (в смысле БП) свои тестовые переводы вывесили в интернетах и они годами не меняются. См. тыщи одинаковых вопросов на этом форуме. >>шлют одни приглашения на семинары. |
|
Вот еще: office @ mtagency.ru Тоже предлагали несколько раз - не до них было. Только не пишите 100 рублей. Пишите 250. |
| А дайте ссылочку на ламповый Краснодар? Я не нашла. |
|
link 1.08.2015 20:36 |
| AsIs спасибо за контакты) |
|
дык вот начало: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=325864&l1=1&l2=2 и вот продолжение: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=325877&l1=1&l2=2 |
|
Вот эти тоже постоянно в поиске. По цене не сошлись, но 250 я не пробовал указывать - попробуйте, может и устроит. http://www.aum.ru |
| адрес постоянно мелькает на прозе, так что пишу открыто: Мария m.bobrakova @ aum.ru |
|
link 1.08.2015 20:39 |
|
glomurka а нафиг мне их семинар даже и бесплатный? мне деньги нужны , а не их многочисленные семинары никому не нужные Вот выйду на пенсию,буду семинары посещать от нечего делать) И то лучше уж книжку почитать полезную, чем всякую хрень слушать |
| АУМ (сенрикё) вроде в свое время (до исторического материализьма) даже на вахты переводчиков подбирали. По крайней мере объявы такие давали. |
| "glomurka а нафиг мне их семинар даже и бесплатный? мне деньги нужны" - Вот это совершенно здравое суждение. |
|
а вот один из особо запомнившихся лично мне вопросов ТС. рабочий вопрос, по переводу. ну чисто для контекста привожу, чтоб каждый задумался и решил для себя, 100 рублей за такое - это много или мало...за примкнувшего к ним шепилова ничего не скажу, а вот матроскин ака сэр аналогичные задает годами. а учицца не хочет:( хочет денех, сразу и много... http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=321431&l1=1&l2=2 |
| мерси за ссылочку :) |
| натрикс а вы вообще не можете отличить, где написано чисто дословно, а где грамотно. Вы ведь сами тоже также всегда пишете. Никогда не переводите правильно, лишь разъясняя суть, так суть любой дурак может разъяснить, а вот перевести грамотно не каждый может |
| А как перевести грамотно? :) |
|
"всякую хрень слушать" нет, тогда больше 100 не получится... При бесспорно низких ставках (а как только что выяснилось, не таких уж и низких), по-моему, единственная контора, которая готова обучать бесплатно. Как вы думаете, sir william, нахрена им время тратить бесплатно на обучение. Может быть, они как-то заинтересованы вас обучить? Может быть, они хотят вас обучить именно с тем, чтобы заказы вам давать? Иначе нахрена им бесплатно мутить все это? Поэтому и 100 |
| Ну возможно, чисто предположение, они за бесплатно походу продвигают продукт? В принципе, были темы. Но это лишь предположение, я не знаю. |
| Может и так. Я вовсе их не оправдываю. Просто удивляет сам подход: учиться = хрень слушать, а денег больше - хочу. |
| Так можно, но не всем быть Абрамовичами =)) |
|
link 1.08.2015 20:58 |
|
вот именно , что это не обучение, а реклама какая то. Они что-то продвигают. при чем , чтоб посетить такой семинар, нужно установить какие-то программы, установка которых тоже денег стоит. Так что нет уж извольте. Теперь Янус у меня в СПАМЕ храниться) там ему самое место Сейчас глянул, сколько писем пришло от януса - 11 писем и все с предложениями посетить семинары разные. ха-ха-ха. Это что ж получается, мне только учиться надо что ли, а работать не надо значит)))))) вот например одно из писем от януса |
|
мда, я, конечно, ниасилил всю стремительно растущую ветку, пробежался по диагонали, но если эти люди реально не тролли, то я ваще ничего не понимаю... не, бывает, один тут поплачется про сто рублей, другой, но чтоб прям так валом... да ещё и заладили "быпы, быпы", как скороговорку... дело труба у вас, ребят. и проблема вовсе не в кошках. "в головах" (с) |
|
link 1.08.2015 21:01 |
| вы представляете, сколько всякого мусора мне бы пришлось загрузить на компьютер, если бы я посетил все их вебинары |
|
> Dear Partners, as promissed... и далее по тексту - "узнаю коней ретивых". ви ар гоуинг ту криэйт, вилл мейк зе презентейшен... русиш культуриш:) |
|
@Это что ж получается, мне только учиться надо что ли, а работать не надо значит)))))) @ Золотые слова! |
|
link 1.08.2015 21:05 |
|
или например такие письма от януса "Уважаемые коллеги, Мы рады поделиться с вами новым выпуском корпоративного вестника. Следите за обновлениями нашей группы на Facebook." и прилагают документ страниц на 10 для ознакомления. Неужели они действительно думают, что кто-то будет читать какой-то там вестник? |
|
не слышал ничего об этом Термчеке, но нагуглил: Termcheck is _freely available_ without any functionality limitations. Так что про бремя платности - это, скорее, оправдание. |
|
@glomurka а нафиг мне их семинар даже и бесплатный? мне деньги нужны а мне вот нужно быть сытым и довольным. И чтоб дети не болели (c) К сожалению, для этого надо работать и учиться, в т.ч. приходится и бесплатные семинары слушать :) @Никогда не переводите правильно, лишь разъясняя суть, так суть любой дурак может |
| Да в янус их вестник... Свет клином на них сошелся что ли... Не в них проблема, а в головах, действительно. Пока вы будете думать, что уже все умеете, "щенки, что резвее тебя и злей" будут учиться и составлять конкуренцию. |
| AsIs, мне кажется, ты этих несчастных товарисчей опять уводишь не в ту степь... |
|
link 1.08.2015 21:14 |
|
glomurka а учусь только тому, что действительно необходимо, и учусь этому каждый день. забивать голову всяким мусором я не намерен. И уж тем более забивать компьютер сомнительными программами. Если вы готовы на это, то милости просим. могу даже вам все ссылки Януса скидывать, посещайте их семинары, так сказать, сомнительные и будет вам счастье. А я их послал куда подальше |
| По большому "гамбуржскому" :) счету, пора нафиг валить из профессии. :) Прошу считать это вбросом. :) |
|
link 1.08.2015 21:17 |
|
конкуренцию составляют те, кто больше опыта в работе приобретает, а не те, кто много учатся. Учиться надо в университете) |
|
Вот на прозе вижу который день: Мастерворд предлагает обучение тоже какое-то... Гуглим "мастерворд, трейнинг, кост". Видим: Currently both NBCMI’s Certified Medical Interpret (CMI) and CCHI’s Certified Healthcare Interpreter (CHI) exam require the same investment including a $35 registration fee, $175 written exam fee, and $275 oral exam fee for a total investment of $485. А россиянский человек даже от бесплатного обучения нос воротит. По щучьему велению... Да, прав, Rami88, прав. Что-то я много хочу от нашего брата. |
| sir william, это заблуждение. Меня в университете не учили ничему из того, что я сейчас умею. Если бы я ограничился университетскими познаниями, то не смог бы заработать переводам и 20 рублей. |
| Так, опыт невозможно приобрести, работая на бюро переводов. Опыт приобретают, работая в отрасли (хоть в банковской, типа "не перевоччег, а бухгалтер", хоть еще в какой). Или если вы настолько собаку съели с одним бюро, которое специализируется на одной теме, но ведь не съели же? Ну как вот, я закончил школу, и пошел работать в бюро переводов? Ну такие и переводы будут. |
|
сэр Уильям, конкуренцию составляют те, кто умеет работать не только с быпы, но и с адекватными клиентами. хотя чо я мелю, они вам не конкуренты, они просто спокойно зарабатывают деньги и не мешают вашему плачу Ярославн. |
| *переводОм |
| AsIs. Почти синхронно. :) |
| AsIs, не в том дело, что ты хочешь многого, посылая их на вебинары:) а в том, что им удочку надо, удочку. а ты не удочку и не рыбу, а, скажем, дорогую финскую катушку с суперпрочной леской им советуешь:) |
|
Автор темы своей жалобой на жизнь-без-заказов раскрутил Форум уже на почти три страницы. Волчок, полагаю, будет крутиться еще страниц 5-6, если не больше (см. fictitious force). Оно, конешно, тема интересная, тем более , что все в теме - извиняюсь за тавтологию. И совершенно точно отмечено в середине 60-х, что money make the world go round. Но этот пацан жжот все-таки сильнее |
|
Codeater, какой там вброс? мудры и правдивы слова ваши, сама об этом годами говорю... с одной маленькой поправкой... те, кто уже успели вскочить в последний хотя бы плацкартный вагон - ну надо ехать, пока не попросят и по возможности получать удовольствие. до пункта назначения доедут в любом случае только те десять человек, которые в СВ... первыми попрут (уже прут) "общий вагон", потом попрут плацкартный, за ним - купе... так что раньше или позже - все там будем... а вот эти, которые бегут следом, пытаясь хоть куда на ходу вскочить, хоть чучелом, хоть тушкой... были б умные - давно б уже заметили, что те, кто шпалы кладут, зарабатывают гораздо больше. не говоря уж про проводниц с машинистом:)) |
| Ramni88, работать с клиентами одно удовольствие, но их еще найти надо. Плавали (работали) - знаем. Давайте проведем "экскремент" - попробуем с нуля найти клиента. Ну ведь, не найдем, верно? У кого они были, или остались, или кому помогли - замечательно. А вот может быть прямым клиентом Газпром или Роснефть. Я бы хотел. Тока, что я нах с ними делать буду? :) |
|
Ничего подобного. Именно, что удочку. Я не про вебинары конкретно януса или еще кого-то, а про то, что в принципе мысль, что я в университете всему научился, вредит самому себе/тебе. Янус просто к слову пришелся (как и Мастерворд). Никакой им рекламы не делаю. Если проще: |
|
Codeater, смотря что под поисками понимать. если в лес пойти искать, как грибы, то да, вряд ли найдёте:) да и Роснефтью планета не кончается, "есть и лучше Ратазяева писатели":) |
| не, AsIs, под твоим пассажем насчёт университетов я готов подписаться:) но вот вебинары, имхо, хрень собачья, это время можно с гораздо большей пользой потратить:) |
| Так я и говорю, что если искать как грибы, клиенты так просто не находятся. |