Неужели так у всех?

я уж согласен работать по ставке 100 р., лишь бы заказы были. Так и за такую ставку и никто не отправляет заказы(((((

И вообще , зачем БП набирают переводчиков , если у них заказов нет? например, СИМВЕЛЛ - там работают два моих знакомых (вернее, числятся внештатными переводчиками), но заказов им не присылают, при этом данное бюро продолжает набор переводчиков. Совсем недавно выполнял для них тесты.

Люди добрые, у кого много заказов, может поделитесь?

И насколько мне известно многие БП предпочитают работать с украиной. Украинский переводчик получает не более 80 р.

Работаю за 150 р. в БП РОЙД как ИП
И они даже не думают о поднятии ставок, как раз-таки наоборот, очень даже не прочь их снизить((
Натрикс, вы и впрямь как с другой планеты. Если не знаете, что да как и кто по чем работает, то не обвиняйте других людей в том, что они тролли. Сразу вспоминается "Кому на Руси жить хорошо"
А я вот верю, что человек действительно готов работать за 100 р. Я бы согласился на 130. минимум, но согласился бы. А куда деваться? Семью надо как-то кормить

Еще есть ДИАЛ, Партнер, Альба, которые работают по ставкам 130 р.
Неужели ни разу не слышали о таких?

Альфа и Омега - 150 р.

Кто еще назовет какие-нито компании и их ставки?

лично я никаких кошек не использую - я и не сомневался. Чему же вы удивляетесь? Есть таланты, которые могут и без кошек хорошо получать, но это таланты без кавычек. И их мало. Если вы хотите получать больше, вам нужно соответствовать 21 веку, а не с пером и берестяным свитком на коленке сидеть.

Из громких имен тот же Янус платит 250 (как минимум), Логрус. Да даже АББЫЫ как-то предлагали не то по 170, не то по 180... что уже на полтинник больше 130...
Вы не слышали о Янусе или АББЫЫ?

Есть и другие БП, которые больше платят, но их называть я не буду. Во-первых, самому надо. Во-вторых, без "кошки" они вам без надобности.

Несколько раз спрашивали, могу ли я поучаствовать в проектах, и несколько раз я соглашалась, но после моего согласия, они писали "Извините, мы уже отдали заказ другому переводчику, ожидайте следующего заказа" И так раза 3 наверное. На фиг, не желаю с ними сотрудничать, это весьма сомнительная шарашкина контора!

Еще есть Мемсорс - тоже неплохая штука

Petrelnik 1.08.2015 21:54
+1

@И они даже не думают о поднятии ставок, как раз-таки наоборот, очень даже не прочь их снизить((
все, буквально все, хотят нажиться на бедном переводчике. Это же капитализм!!
"//coub.com/embed/15v14wzq?muted=false&autostart=false&originalSize=false&hideTopBar=false&startWithHD=false" allowfullscreen="true" frameborder="0" width="480" height="360">

реально шарашкина контора

>>шлют одни приглашения на семинары.
Как будто бесплатный семинар это что-то плохое...

Сейчас глянул, сколько писем пришло от януса - 11 писем и все с предложениями посетить семинары разные. ха-ха-ха. Это что ж получается, мне только учиться надо что ли, а работать не надо значит))))))

вот например одно из писем от януса
Dear Partners, as promissed we are going to create a webinar for Termcheck2.0 on August 5, 2015 at 10AM CET (11.59 AM Moscow time).
To register, please follow the link:
https://attendee.gotowebinar.com/register/9129248712109210626
Our Chief Technology Officer will make the presentation of Termcheck features, show a live demo. At the end of the webinar there will be a Q&A session.
You can download the Termcheck2.0 for FREE following the links below:
Russian: http://janus.ru/termcheck
English: http://janusww.com/termcheck
We hope you enjoy the webinar and use Termcheck2.0.

дело труба у вас, ребят. и проблема вовсе не в кошках. "в головах" (с)

Золотые слова!

Мы рады поделиться с вами новым выпуском корпоративного вестника.
В нем представлена информация о наших достижениях, планах на будущее и описание программ мотивации и лояльности.

Следите за обновлениями нашей группы на Facebook."

и прилагают документ страниц на 10 для ознакомления. Неужели они действительно думают, что кто-то будет читать какой-то там вестник?

@Никогда не переводите правильно, лишь разъясняя суть, так суть любой дурак может
"//coub.com/embed/2exw0?muted=false&autostart=false&originalSize=false&hideTopBar=false&startWithHD=false" allowfullscreen="true" frameborder="0" width="480" height="360">

Учиться надо в университете)

www.youtube.com/watch?v=PEkwOL_vsic

может, уже пора учиться тому, как получать заказы не за 100, а за 200, например?
____________________
@сэр Уильям, конкуренцию составляют те, кто умеет работать не только с быпы, но и с адекватными клиентами.

и в быпы полно работы и по 200, и по 300 р.

да и к чему все эти семинары, неужели кому то пригодились в жизни все их программы сомнительные?

У меня есть одна знакомая, начинала работать переводчиком после университета, опыта не было, перевод был некачественный. Но через 4 года, она многому научилась и сейчас работает редактором в нескольких БП. Все чему она научилась - она научилась только благодаря опыту , никакие семинары не посещала.

поэтому главное - опыт, а учимся мы каждый день, с каждым новым текстом черпаем что-то новое

glomurka, ну за 200-то рублёв, конечно, и в быпы полно, даже за пиццот можно найти, если очень постараться, только вот нафиг оно сдалось?:)

Rami88, ну вот для некоторых и за 100 найти проблематично, как оказывается. Алсо, сами понимаете, что 200 руб за 1800 сферических знаков в вакууме на деле могут оказаться и гораздо большей суммой для тех, кто все-таки решится пройти бесплатный семинар и примириться с кошкой :)
________

>>glomurka а вы можете привести примеры БП, где полно заказов по 200 р.
да они тут неоднократно названы. Любое БП, которое выступает прослойкой между отечественным переводчиком и иностранным БП, в состоянии платить 200-300 руб/стр и делает это. Любое БП, которое работает с крупным иностранным заказчиком напрямую может платить "пиццот"/стр и делает это.

как вы к ним относитесь, так и они к вам :)

glomurka, сорри, пропустил гениальный пассаж про "сомнительные программы":)

Добрый день.
вот ваши оценки за перевод)
адекватность-5
грамматика-5
орфография-5
синтаксис-5
терминология-5
стилистика-5
оформление-5
итого-5 баллов из 5
отличный результат)

Будем рады сотрудничеству с вами!

С уважением, Анна.
8 800 700 10 15
http://www.rtt-translations.com/

ответ был прислан 7 месяцев назад, с тех пор тишина. Зачем столько тестов выполняла, не знаю.
бп так любят дурить людям голову.

почему тролль, мы же его не видим) как мы можем предполагать, что он карлик, великан????

серьезно, так и прислало ответ со смайликами?!

@Зачем столько тестов выполняла...

на всякий случай хочется заметить - для БП-халявщика, получившего заказ, ГОРАЗДО эффективнее сделать гуглоперевод и потом его немножко подредактировать, чем раздать заказ под видом бесплатного теста сотне кандидатов, дождаться от них результатов, склеить их в один документ, доделывать невыполненные куски и т.п.

Я в вашей специальности не разбираюсь, но и мне тоже кажется, что Москва и остальная Россия как две шапиры. И доступность интернета мало влияет на это. Работодатель ведь тоже не дурак, и он наверняка понимает, что та сумма, от которой москвич воротит нос, вполне устроит какого-то переводчика из периферии при равной квалификации.

что касается вопроса "Москва - не Москва", то в "киберпространстве", согласитесь, всё-таки ситуация другая. вопрос не в Москве, а тупо в минимальном рейте. а работодатель, соглашающийся на минимальный рейт, - он или пофигист (в смысле, что перевод ему "для полки" нужен), или, таки да, дурак, ибо умный понимает, что качество стоит денег, а за 100 рэ можно получить лишь гуано.

Но обидно же проучиться годами, а потом плюнуть на профессию лишь потому что экономические трудности. Инженер может в дворники пойти, дождаться лучших времен и вернуться к своей профессии. А язык трудно сохранить на долгое время, если им не пользоваться. Я уже грузинский стал забывать. А ведь вырос с этим языком.

креатифф - это то, что остается, когда профессия становится ненужной...

А заказчики БП не желают платить более 300 р. - таких очень много, кстати, сказать...

Только не говорите, что вы и этого тоже не знали. Ну ведь это простые истины, их знает каждый.

И я понять не могу, где вы находите заказчиков за 400 р.? Газпрому, например, выгоднее работать по договорам с БП, так как это увеличивает объем заказов и сокращает сроки. Зачем таким крупным компаниям работать с одним переводчиком - он же делает в час по чайной ложке, а у них там тысячи страниц/ Невыгодно. Так что не заливайте мне тут про большие ставки и крупных заказчиков. Тролли!

AsIs спасибо за адреса)

не факт
пример из жизни
с августа по декабрь надо налопатить примерно 600 тыщ слов разной туристической лабуды
в каждом втором предложении что-то вроде:
Refugio de piedra situado en el término municipal de Alt Àneu, en la comarca del Pallars Sobirà.
Está cerrado.
Masía transformada en refugio de montaña, situado en la Reserva de Boumort, en el Pallars Sobirà, a una altitud de 1.480 metros.

К октябрю количество топонимов просто зашкалит всю голову,
элементарно будет уже не вспомнить, где муниципальный округ (Альто-Анеу), а где комарка (Пальярс-Собира́). Да и названия эти можно по-разному в разные месяцы писать.

Без кошки трудно

Неверно
С другой стороны - если есть установка на отрицательный результат, даже если он найдется (прямой клиент), он окажется не таким, какой нужен.

Слава богу, я не тролль..
Я работаю за больше... (обрадованно выдыхаю после манипуляций с калькулятором, доказывающим правильность выбранного пути)

но, конечно, есть нюанс
когда я пишу письмо на английском языке заказчику в сша, оно почему-то убедительно
наверное, у меня английский язык хороший!

подразумевается, что клиенты из Америки по IP вычислят, что переводчик переехал из ЕС в РФ? И поэтому изменят ему расценки и количество заказов?

напеваю под рэперскую музыку(

Ты из Самары
Ты второй сорт
Ты недостоен
...
ты недостоен...
ты недостоен

Зы: главная рекомендация - при поиске из Самары прямых клиентво в США избегать компаний, в которых есть соотечественники. Их первосортность будет серьезным препятствием в работе самарских переводчиков.

А Вы скрываете место жительства?

Tumanov===>>>Я работаю за больше...
И я!!

Tumanov===>>>обрадованно выдыхаю после манипуляций с калькулятором, доказывающим правильность выбранного пути.
И я!!!

Tumanov===>>>когда я пишу письмо на английском языке заказчику в сша, оно почему-то убедительно
И я! (только я пишу заказчику во Францию на французском)

Короче - и я того же мнения! :)

Tumanov==>>"при поиске из Самары прямых клиентво в США избегать компаний, в которых есть соотечественники. Их первосортность будет серьезным препятствием в работе самарских переводчиков".
Абсолютно точно подмечено. ППКС.

Жму руку настоящему коллеге

да я даже свой размер противогаза не скрывал бы, только чего-то не интересуются :(
Обычно больше профильным образованием/опытом работы и тестовым переводом/образцами озабочены

если человек не сумел найти адекватный источник дохода "по специальности", кто ему виноват?
а так, конечно, обидно, ну дык надо что-то с этим делать, а не ныть по форумам, правильно же?

Роман, я за коллегу-франкофона не в ответе (хотя он и вправду крут, имхо), а что касается "вебсайта для переводчиков", то если вы о том украинском "полиглоте", так его сайт - позорище то ещё. во-первых, вывалил на-гора бетку, сырой полуфабрикат, типа "будете моими бесплатными бета-тестерами". во-вторых, перспектив у такого сервиса ноль, если с самого начала пытаться "на говне сметану собирать". так что никакое это не неуважение, а просто-напросто констатация факта. было бы что стоящее, так и реакция была бы совсем иная (во всяком случае, у меня).

naiva, поддерживаю:)

Амор, моё вышепродекларированное "я-я-я!!!" - это не о моей якобы крутости, а всего лишь призыв последовать имплицитным рекомендациям Туманова, с которым я дерзко посмел солидаризоваться, но вами был неверно понят. :)

В дополнение к мнению Erdferkel повторю то, о чем уже высказывался не раз - слова из детской песенки, которые следует помнить и воплощать в течение всей своей жизни: каждый должен делать то, что он делать мастер.

Если ты назвался переводчиком - будь им!

Умей не только переводить со словариком, но и расширять свой лексический запас за пределы словарей и - что не менее важно! - обеспечивать себя работой.

Изучи стиль и законы деловой переписки на родном и иностранном языках (литературы на эту тему полно!) так, чтобы твое письмо не отдавало духом "рунглиша", освой работу с поисковыми сайтами, выходи на зарубежные фирмы, работающие в области твоей переводческой специализации, связывайся с адекватными посредниками и умей отличать адекватных от косящих под адекватов.

Да, и последнее. Тысячу раз перечитай свое письмо и перепроверь его стиль и орфографию перед тем как отправить его своему будущему кормильцу. Мы ведь все знаем словесную формулу, в которой от места запятой зависит жизнь. :)

На вас: перевод текстов разной тематики, последовательный и синхронный перевод с английского языка на русский и с русского языка на английский в ходе мероприятий, проводящихся в Москве и в других городах Российской Федерации, а также за рубежом; редактирование текстов на русском и английском языках; знание французского языка является преимуществом.

Опыт/квалификация:
носитель русского языка;
отличное владение английским языком (устно и письменно), включая владение юридической и военной терминологией;
диплом о высшем лингвистическом образовании (английский язык);
опыт письменного и устного (последовательного и синхронного) перевода;
гибкость, готовность к частым командировкам;

Условия работы:
Бессрочный трудовой контракт на условиях полной занятости.
Базовый оклад до вычета подоходного налога - 93'870 рублей.
13-язарплата, оплачиваемый отпуск и больничный.

Резюме и сопроводительное письмо на английском языке принимаются до 17 августа 2015 г. включительно.

Контакты: tbratchenko@icrc.org с пометкой Переводчик от vdhl.ru

г. Москва.

Мошт надо кому...

https://vk.com/video80886944_147372216

Yippie, спасибо за реплику!)
Я верно поняла, что это намек на Оруэлла? ))

в "кошачье-матроскинский период" товарищ тоже не скучал и не комплексовал особо...да вот, например:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=302688&all=1

Wolverine, спасибо.

неужели вы и впрямь верите в то, что они будут платить переводчику из своих 490 р. 400 р.? ха ха ха...наивные)))

они даже 250 р. платить не будут))))))

а что касается прямых заказчиков, то еще раз отмечу, что прямым заказчикам гораздо выгоднее работать с БП чем с каким то физическим лицом

Почему фрилансер должен обязательно работать на БП?

Поэтому просто дисклеймер для настоящих (и будущих) переводчиков, по наивности поверивших вам: ОТ И ДО все это НЕПРАВДА (сама ветка начата как провокационная и дезинформирующая).
Да, расценки могут быть разными. Но это не значит, что потом (как только вы наберетесь опыта и при условии, что будете сами искать лучших условий работы) не будет лучше. Обязательно будет, поверьте.
Всем желаю удачи (в профессиональной и личной жизни)!

*у меня есть договор с Лукойлом)))...И еще несколько десятков договоров с другими прямыми заказчиками.*

Нифигасе! И как Вам удается всех обслуживать? Такого не бывает, что одновременно поступают заказы хотя бы от одного десятка клиентов - и всем надо вчера?

На самом деле, во-первых, Лукойл местного разлива, не московский, переводов не так уж много. Во-вторых, в рамках одного холдинга может быть несколько договоров с разными компаниями (бумажной работы много, а заказчик по сути один), поэтому там приоритеты расставлять легко - кому срочно, а кто ждать будет. В-третьих, есть проверенные переводчики, с кем работаю достаточно регулярно.

Ну и, кроме того, более чем за 10 лет работы попривыкли друг к другу, даже звонят редко, в основном все по электронке.

мне лично тоже приходилось отправлять свое резюме в Лукойл , Газпром и многие другие крупные компании, И хочется сказать, что ни одна такая компания на мое резюме , весьма обширное, с опытом работы переводчиком более 10 лет не ответила. Из этого я могу сделать вывод, что им совсем не выгодно сотрудничать с ИП.

100 страниц в день качественно сделать невозможно (ну или очень-очень сложно), БП. При налаженной работе не должно вообще таких ситуаций возникать.
А в чем проблема со счетом-фактурой? Конечно, делаю, раз им так хочется.

Если это прояснит ситуацию: в местном Лукойле я 10 лет проработала в штате единственным переводчиком после универа, потом уволилась, т.к. фрилансерские доходы стали в несколько раз больше зарплаты. Они пару лет помыкались с БП, с которым заключили договор еще во время моего декрета много лет назад, периодически платя мне по актам без договора, ну и наконец созрели до полноценного договора.

Нууу, нифигасе. Как бы Вы отреагировали на такое?

мне лично тоже приходилось отправлять свои демо в Sony Music, Warner Music Group, EMI and Universal Music Group и другие крупные записывающие компании. И хочется сказать, что ни одна такая компания на мои демо, весьма хорошо записанные, с опытом работы музыкантом более 10 лет не ответила. Из этого я могу сделать вывод, что им совсем не выгодно сотрудничать с музыкантами :-))

Напиши мне в личку, а то я не знаю как, не получаецца. Может есть работенка для тебя

Ни с кем, кстати, не спала, нужных знакомых нет:-)
Есть резюме на hh, оттуда на меня в том году, например, вышел прямой заказчик, проработала на их проекте 4 месяца (искали внештатного переводчика), зп в месяц была 80 тр.
Есть интернет, гугл, почтовый ящик, резюме на английском, специализация.

И еще, кто говорит, что сделали тесты, успешно, но прошло 7 месяцев и без ответа - не отчаивайтесь. Сейчас основная работа у меня, например, с бп иностранным, которое связалось со мной через полгода после успешно выполненных тестов. Я уже и думать про них забыла.

А вот, еще хотела пример недавний привести. Предлагали работу внештатно (прямой заказчик) - вышли на меня с того же hh, но с постоянной загрузкой. Выполнила тесты, успешно. Не сошлись в цене - предлагали какой-то мизер совсем. Сказала, при условии постоянной загрузки ниже 280 р. не опущусь. Разбежались. Через полгода пишут снова, нужен грамотный переводчик, давайте пересмотрим условия, на 280р. согласны. Но мне это уже неинтересно. Вобщем опять разбежались. Может через пологода снова напишут, поняв, наконец, что за качество стоит платить.

ЗЫ. Ройд совсем, смотрю... (Володя, если ты это видишь, ЧТО ты хочешь за 150 рублей?!)

так-то вот....

что касается зарубежный стран, то тоже были попытки с ними работать , отправлялись резюме - результат нулевой.

Письмо тебе написали. Ты проверил почту? :-)

Тем более, что сейчас многие специалисты владеют языком, и сейчас уже нет переводов по принципу - вы нам переводите, мы посмотрим, что там.

Например, мне прислали неделю назад очень срочный перевод - 2 ответа на request for proposal, один на 10 страниц, второй на все 100 тянет. Я пишу - первый сделаю, во втором они на 60 страницах свой опыт описывают, оно вам точно все нужно? В результате повысила эффективность затрат клиенту - перевела только то, что действительно нужно. С точки зрения сиюминутного заработка глупо, а с точки зрения долгосрочных отношений с клиентом - очень даже.

да уж и если на то пошло, я и фуллтайм работаю, так что и отчисления в пенс. фонд идут. только вот они мне нахрен не нужны.

З.Ы. переводчик-с-цыфрами, вы утомили. Вы как искусственный интеллект вещаете, всё одно да потому.

кстати, кто там хотел с удовольствием поработать за 200 рэ/стр? тут же, на МТ, ветка про срочный перевод. налетай, народ, пока горячее:)

И, действительно, Газпром и Лукойл не единственные прямые заказчики, готовые платить адекватную стоимость за перевод фрилансерам.

Лично я валюту перевожу на долларовую карточку и потом с нее расплачиваюсь, хоть в России, хоть за границей.

Это три разных счета получается? И на фига? Если нужны евро/доллары их же можно там же в банке и купить? Нет?

Опять возникает вопрос. В банк деньги в посылке присылают что-ли?

Если мне присылают деньги, хоть с Австралии, хоть с Европы, на мой счет поступают фунты стерлингов по курсу дня отсылки.

Хотя мне кажецца, я понял, Вы держите отдельный счет в долларах, чтоб подстраховаться от колебаний рубля, верно? Но ведь и на этот долларовый счет можно наверное рубли переводить по курсу? Нет?

Правда, первые года три всем сама занималась, даже заполнением и сдачей деклараций. А так составление актов действительно занимает немало времени, особенно когда на одного фактического клиента несколько договоров с разными компаниями плюс двуязычные акты для нерезидентов и и т.д.

Codeater, my pleasure, mate :-)

- Только учти: образование ума не прибавляет.
- Как не прибавляет?!
- Так вот.
- А что ж прибавляет?
- Ж-жизнь.

лично мое мнение по поводу семинаров и прочего - туфта это все, хрень. всему этому можно научится самостоятельно. И примеров самоучек множество. Так что дорогой ЯНУС перестаньте уже фигней страдать и отправлять переводчикам сови приглашения на семинары, а займитесь лучше делом