 |
|
Subject: с заданной дискретностью + опрос параметров + "забивается" память компьютера automat. Доброго утра!Пожалуйста, подскажите, варианты перевода для выделенных моментов: ТРЕБОВАНИЯ К АРХИВАЦИИ И ДОКУМЕНТИРОВАНИЮ Реализация задач ведения архива в режиме реального времени заключается в регистрации и документировании на магнитных цифровых носителях следующей информации: Огромное спасибо. |
| + 4) архивация и документирование = backup (/filing?) and documenting? |
|
link 6.08.2015 4:50 |
|
У меня тут дежавю с архивацией в вашем вопросе, Jannywolf. Было жжж. Заданная дискретность - preset sampling rate. (if there is very frequent parameter polling, the computer suffers from low memory.) |
| Себастьян, большое спасибо. |
| Да, "backup" был уже не раз. А когда в паре с "документированием", то "архивация", случаем, не становится "filing"-ом?.. |
|
link 6.08.2015 5:00 |
| Logging! |
| Так и запишем, спасибо. |
| забивается = заполняется весь объём памяти |
|
link 6.08.2015 7:35 |
|
Это не равно заполнению всего объема памяти. Мусорная информация о никому не нужных опросах приводит к тому, что надо высвобождать место. |
|
С.П., "высвобождать место" приходится только там, где больше нет свободного и по умолчанию ясно, что переполняется только сегмент памяти, отведённый под запись параметров что опять спорить на ровном месте? |
|
link 6.08.2015 7:49 |
|
Да потому что вы не в курсе, поэтому разъяснения и нужны аскерше. Еще раз для ликвидации безграмотности, "забивается =/= заполняется весь объём памяти". Мусорная информация занимает много места, для логов и кэша данных с устройств остается мало места. |
| Все очень доходчиво, огромное спасибо за помощь. |
| когда переполняется, это уже авост :о) |
|
Jannywolf, > при очень высокой частоте опроса параметров быстро «забивается» Я бы написал так: "at very high polling frequencies, computer memory is used up very quickly". |
| Себастьян, Erdferkel, Tante B, NC1, огромное вам всем спасибо! Всё запомню. |
|
текст оригинала написан достаточно безграмотно, смешиваются официальные и жаргонные, просторечные формулировки. И слова подобраны какие-то псевдонаучные, как будто ефрейтор писал. Конечно, никакая память компьютера не "забивается". Быстро заканчивается пространство на жестком диске, потому что записывается множество параметров в файлы журналов. С заданной дискретностью - это просто с заданным интервалом. опрос параметров - тоже какая-то ересь, видимо, polling rate |
|
У меня ровно то же ощущение, только ефрейтор явно писал это не сам, а под диктовку прапорщика... :) Насчет "память или жесткий диск" -- да хрен его знает... У любителей ООП может быть и память. Типа реализуем запрос в виде объекта, который порождается программой, считывает данные с датчика, фиксирует их в файле или базе данных, прекращает существование и вывсвобождает выделенные ему системные ресурсы. При высокой частоте запросов таких объектов может одновременно существовать стопицот штук (причем они все, кроме самого последнего, стоят в очереди к диску), и каждый из них хочет, среди прочего, памяти. |
|
link 7.08.2015 20:47 |
|
если в бюджете проекта предусмотрен переводчик с мозгами, то можно конечно и додумывать, и разные "прим.перев." дописывать, и какое-нить data storage [capacity] (а storage может быть как persistent, так и transient) задействовать ... но только если "если" не, то тогда раз написано |
|
а почему опрос параметров - ересь? в АСУ нормально "Архивирование всех параметров каждого объекта в централизованной базе данных с привязкой к времени и дате опроса. Хранение, просмотр и изменение параметров объектов — содержит все описательные характеристики объектов, адреса установки, время опроса, интервал опроса, данные последнего опроса, режим опроса, списки параметров, настройки масштабирования параметров, аварийные и предельные значения параметров, параметры канала связи для данного объекта, настраиваемые параметры, отношение к подгруппам и т.д." http://cit-es.ru/catalogue/stm/ |
|
link 7.08.2015 21:27 |
|
насколько я понимаю, опрашивается например датчик (контроллер, на худой конец ячейка памяти, т.е. некий материальный прибор, источник данных, который может ответить) -- и таким образом получается очередное значение параметра |
|
но пишут именно "опрос параметров" - не знаю, как по-английски, но по-немецки тоже Parameterabfrage, а не "опрос датчиков" конечно, снимаются сигналы датчиков - но ведь и солнце на самом деле не всходит :-) |
|
link 7.08.2015 22:03 |
| ну да, ну да ... и не бутылку выпил -- а виски шо было в ней, и т.д.... |
| Честно говоря, в свете техзадания рассуждения насчет забивания памяти являются лирическим отступлением и к собственно тому, что нужно сделать разработчикам, не добавляют, ни убавляют. В сухом остатке - им нужно сделать, чтобы периодичность опроса чего-то, называемого параметрами, была регулируемой. Так что можно особо не заботиться о научной чистоте формулировок. |
|
Всем спасибо за продолжение дискуссии и идеи. asocialite, а какое бы "прим.перев." в данном примере написали лично Вы, будучи переводчиком с мозгами? |
|
link 8.08.2015 3:08 |
| а шо, неужели мозги в бюджет заложены? |
| опрос м.б. scanning |
|
link 8.08.2015 14:48 |
|
Сканирования нет. Опрос параметров = parameter polling. |
| polling не употребляется в данном контексте |
|
link 8.08.2015 16:28 |
| Чотаржу. Обоснуйте, сударь. |
| обосновать не могу, просто чувствую, не обижайтесь |
|
asocialite, а какое бы "прим.перев." в данном примере написали лично Вы а шо, неужели мозги в бюджет заложены? asocialite, Ваше право воздержаться от ответа: участие в форуме дело добровольное. Хотя, конечно, у меня вызывают неподдельный интерес мотивы Вашего участия в данной ветке: самопиар и/или желание принизить коллегу (/коллег)? (В другой ветке писала уже, но повторюсь: у каждого человека (живого) есть мозги. А намекать на то, что недостаточный опыт и навыки приравниваются к "отсутствию мозгов", имхо, недостойно уважающего себя (и других) человека. Особенно с |
|
link 11.08.2015 0:59 |
| "воздержаться от ответа" как способ не углубляться в самопиар и оффтоп, вот такой вот неподдельный конструктив ... а шо? ;) |
| нетривиальный и эффективный ход, согласна ;) |
| with preset time increments |
| 10-4, спасибо за Ваш вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |