У меня интернета нет на работе.
Люди, кому не трудно, запостите, пожалуйста, этот кусочек английского текста.

"Chapter 79

Old John did not walk near the Golden Key, for between the Golden Key and the Black Lion there lay a wilderness of streets—as everybody knows who is acquainted with the relative bearings of Clerkenwell and Whitechapel—and he was by no means famous for pedestrian exercises. But the Golden Key lies in our way, though it was out of his; so to the Golden Key this chapter goes.

The Golden Key itself, fair emblem of the locksmith's trade, had been pulled down by the rioters, and roughly trampled under foot. But, now, it was hoisted up again in all the glory of a new coat of paint, and shewed more bravely even than in days of yore. Indeed the whole house-front was spruce and trim, and so freshened up throughout, that if there yet remained at large any of the rioters who had been concerned in the attack upon it, the sight of the old, goodly, prosperous dwelling, so revived, must have been to them as gall and wormwood.

The shutters of the shop were closed, however, and the window-blinds above were all pulled down, and in place of its usual cheerful appearance, the house had a look of sadness and an air of mourning; which the neighbours, who in old days had often seen poor Barnaby go in and out, were at no loss to understand. The door stood partly open; but the locksmith's hammer was unheard; the cat sat moping on the ashy forge; all was deserted, dark, and silent.

On the threshold of this door, Mr Haredale and Edward Chester met. The younger man gave place; and both passing in with a familiar air, which seemed to denote that they were tarrying there, or were well-accustomed to go to and fro unquestioned, shut it behind them.

Entering the old back-parlour, and ascending the flight of stairs, abrupt and steep, and quaintly fashioned as of old, they turned into the best room; the pride of Mrs Varden's heart, and erst the scene of Miggs's household labours.

'Varden brought the mother here last evening, he told me?' said Mr Haredale.

'She is above-stairs now—in the room over here,' Edward rejoined. 'Her grief, they say, is past all telling. I needn't add—for that you know beforehand, sir—that the care, humanity, and sympathy of these good people have no bounds.'

'I am sure of that. Heaven repay them for it, and for much more! Varden is out?'

'He returned with your messenger, who arrived almost at the moment of his coming home himself. He was out the whole night—but that of course you know. He was with you the greater part of it?'

'He was. Without him, I should have lacked my right hand. He is an older man than I; but nothing can conquer him.'

'The cheeriest, stoutest-hearted fellow in the world.'

'He has a right to be. He has a right to he. A better creature never lived. He reaps what he has sown—no more.'

'It is not all men,' said Edward, after a moment's hesitation, 'who have the happiness to do that.'

'More than you imagine,' returned Mr Haredale. 'We note the harvest more than the seed-time. You do so in me.'

In truth his pale and haggard face, and gloomy bearing, had so far influenced the remark, that Edward was, for the moment, at a loss to answer him.

'Tut, tut,' said Mr Haredale, ''twas not very difficult to read a thought so natural. But you are mistaken nevertheless. I have had my share of sorrows—more than the common lot, perhaps, but I have borne them ill. I have broken where I should have bent; and have mused and brooded, when my spirit should have mixed with all God's great creation. The men who learn endurance, are they who call the whole world, brother. I have turned FROM the world, and I pay the penalty.'

Edward would have interposed, but he went on without giving him time.

'It is too late to evade it now. I sometimes think, that if I had to live my life once more, I might amend this fault—not so much, I discover when I search my mind, for the love of what is right, as for my own sake. But even when I make these better resolutions, I instinctively recoil from the idea of suffering again what I have undergone; and in this circumstance I find the unwelcome assurance that I should still be the same man, though I could cancel the past, and begin anew, with its experience to guide me.'

'Nay, you make too sure of that,' said Edward.

'You think so,' Mr Haredale answered, 'and I am glad you do. I know myself better, and therefore distrust myself more. Let us leave this subject for another—not so far removed from it as it might, at first sight, seem to be. Sir, you still love my niece, and she is still attached to you.'"

(опубликованный перевод, похоже, неверен, но топикстартеру надо научится выражать свои мысли и формулировать вопросы, чтобы они были понятны другим людям, потому что пока получается именно так, как написала Syrira)

"I have had my share of sorrows—more than the common lot, perhaps, but I have borne them ill. I have broken where I should have bent; and have mused and brooded, when my spirit should have mixed with all God's great creation."

в общем, он, переживая страдания, пытался изменить мир, вместо того, чтобы прогнуться под него. :) привет Макаревичу.

(опубликованный перевод, похоже, неверен, но топикстартеру надо научится выражать свои мысли и формулировать вопросы, чтобы они были понятны другим людям, потому что пока получается именно так, как написала Syrira)"

А вот на мой взгляд, Tante B необходимо обратиться к грамматике русского языка в части написания тся и ться. Увы, но вынуждена обменяться комплиментами:)

Похоже, там были и другие ответы.
Которые, для кого-нибудь другого, могли бы показаться еще более интересными.

или

У каждого свой Диккенс!)))

Скорее - правильностью своего "правильного понимания" автора. Мы же все интеллигентные люди. Тут нас хлебом не корми...)

*Откуда это все в нас ???*

Как откуда? Бытие определяет сознание.)