 |
|
Subject: "Знание особенностей культуры, менталитета и реалий англоязычных стран". (строка в резюме) cliche. Доброго дня!Впал в совершенно неприличный ступор, переводя на английский своё резюме. Не поможете выйти из ступора?:) "Знание особенностей культуры, менталитета и реалий англоязычных стран." Я пишу как: "Good knowledge of the English speaking countries’ cultural make-up (или лучше culture?), mentalities and realia." Но, во-первых, не нахожу похожих вариантов в сети, а во-вторых, самого как-то коробит от формулировки. Заранее спасибо за помощь! |
|
Cultural differencies? Cultural peculiarities? |
|
а что подразумевается под знанием? knowledge я бы поняла, что по книжкам и фильмам а если бывали, погружались, общались, то familiar или типа того кмк |
| А может Вам попробовать перестроить фразу, использовав cultural awareness или cultural competence? К примеру, напишите high cultural awareness and extra-linguistic competence |
|
Как вариант: Familiar with the cultural background, mentality and living environment of the English-speaking countries |
| А что, два варианта выше весьма недурственны! |
| (cross-)cultural competence? |
|
"high cultural awareness and extra-linguistic competence" "Familiar with the cultural background, mentality and living environment of the English-speaking countries" О! Отлично! Пожалуй, действительно надо перестраивать фразу. Спасибо! Denis888, гарпия, Jannywolf - также большое спасибо! Самому бы в голову такие слова точно не пришли.:) |
|
**Знание реалий стран** - я прав, что именно это вас коробит? Уберите слово "особенностей" как излишнее. Уже давно всем известно, что есть свои особенности в культуре таких англоязычных странах, как, например, Уганда, Ирландия и Австралия. Вы должны знать, что не существует менталитета стран; но есть менталитеты народов, эти страны населяющих. Вряд ли вы знакомы с менталитетом африканских англоязычных "стран". Сомневаюсь также, что вы сможете отличить менталитет англоязычных канадцев от менталитета среднего американца. Так зачем рисковать, заявляя, что вы знаете то, о чем вам неизвестно? Я бы советовал сначала отредактировать резюме на русском, а потом переводить. |
|
extra-linguistic competence - очень здорово! Тоже очень понравилось, утащу себе в коллекцию :) |
|
"Так зачем рисковать, заявляя, что вы знаете то, о чем вам неизвестно?" Хм. Пожалуй. Спасибо! |
| вы толком и предложение составить не смогли, а с какого бодуна решили, что вы их особенности понимаете? |
| вы даже в своём отчестве букву Ы пропустили, а на менталитеты замахнулись |
|
link 15.09.2015 14:09 |
| просто человек наверно хочет передать одну мысль, а именно, что выезжал в ихнешнюю страну не как гость на пару недель, а скорее всего проживал и вел какую-то деятельность среди какого-то англоязычного народа. Но конечно на русском немного сильно написано. Я вот всю жизнь почти в России, но во многом русских моих друзей понять не могу =)). Но вот слово familiar как раз и отражает то частичное знание особенностей народа. Либо, необходимо в оригинале пересмотреть фразу, по-другому выразить мысль. |
| Если выезжали и проживали и вели какую-то деятельность - опишите конкретно. Все эти высокопарно-обобщающие фразы о знакомстве с менталитетом можно пропустить. |
|
филимоныч, совет: посмотрите у палажченко, как переводится слово "реалии" подсказка: не realia |
|
link 15.09.2015 19:20 |
|
если кому тут еще в копилки чего сложить: [limited/certain] exposure to ...; first-hand (albeit limited, опять же) experience with ...; cultural immersion |
|
потому что money talk, вот как правильно. я даже представить себе не могу, как вам эта фраза поможет в резюме. Нет, ну если вы хотите на должность нелегала типа из Венгрии и пишете в кровавую гебню, ну тогда понятно))) Только лет на 40 запоздалое резюме. Какие нахрен реалити? В чайта тауне жили что ли? На ферме в Алабаме? Большой город, маленький город. Исламик, крисчиан. Хрен вас разберешь с вашими достижениями. |
|
*потому что money talk, вот как правильно. * не, Андрюша, money talkS правильно... money makes the world go round... money вообще неисчисляемое существительное, потому оно всегда единственного числа.... |
| Правильно, натрикс! Луц по частям не продается (с) |
|
Было у меня почти год назад знание культур и особенностей стран. Ливия, буровая в пустыне. Территория зиндановской бригады. Утро в пустыне. Иду на завтрак по песку в шлепках. Закурил. Здороваюсь за руку, не вынимая сигареты изо рта, с их местным религиозно-бандитско-племенным авторитетом, поставленным нас охранять. Если бы он не был поставлен нас охранять, я бы уже ничего здесь не писал. А все остальные реалии как-то блекнут. |
|
с хрена ли правильно, Наташ. Ага разбежались. разговор о деньгах. Иногда в головах юных дев они говорят))) Со мной еще ни разу деньги не разговаривали. Кальки теперь не могу, это из области развивающихся стран. Там я тоже был, поэтому терпеть не могу. |
|
link 15.09.2015 21:28 |
| о, ппц, драма. а вот я сегодня на работу ехал, 80 км\ч, и полоса встречного - в полуметре. одно неосторожное движение рулем - и все. уже бы ничего не писал здесь. все остальное блекнет, меркнет. тускнет, юнеймыт.... и так каждый день - не то что у кого-то там в ливиях раз в жизни эпизодик. |
|
ты в индии поезди, пушок. неосторожные движения не от тебя зависят, ездят постоянно по встречной Полуметр - это много. Я тебя сегодня буду трахать за незнание жизни и гордыню. |
|
"Familiar with the cultural background, mentality and living environment of the English-speaking countries" О! Отлично! Да ни хрена не отлично. Про содержание Вам уже сказали, а с т.з. грамотности - the в обоих случаях не нужен. |
| пушок, ты про опасности жизни что ли решил порассуждать из своего кредитного велика? Я чего-то тебя не понял. |
|
|
|
Женя, твоя черная дыра никого не интересует. Поверь. Хотя, стой. Ты ее рекламируешь что ли? Уже на двух ветках реклама висит. Вот бесстыдница! |
|
ну чего у нас с там с гордыней и знанием жизни, черный пушок? Засунул их куда и должен был с самого начала? Такой главное деловой. Решил что-то рассказать. И, самое главное, я прямо ужаснулся, что ты ездишь под 80. OMG!!!!!!! Ты уж предупреждай, что так опасно живешь. |
|
Итог: blast from the past. Вы очень хилые и тупые. Вы вообще не развиваетесь. Все ваши местные авторитеты дутые, потому что не понимают реальной жизни. Могу из любого сделать клоуна за 3 поста. Раньше я это делал за 2 поста, но вы настолько отупели, что приходится тратить на это на 50% больше времени. Ни шутки никакой от вас я не услышал, никакого позитива. Мне все приходится делать за вас. Не за что, дорогие мои. |
|
link 15.09.2015 22:50 |
|
а, так это мне было :) ты, андГюша, наверное не просек, насколько ты нерелевантен ты если захочешь внимания, расскажи чего-нибудь поинтереснее. только лучше не "про жизнь" - а то в твоем исполнении это получается очень подростково; все эти твои экстремальные случаи со всякими "религиозно-бандитско-племенными авторитетами" могут идти лесом. |
|
тссс, Андрюша... |
| Я рад, что ты отозвался на черный пушок. |
|
Наташа, нет никакого синдрома qp, и нет у меня клипового сознания. Где у кого что сложилось на MT, меня меньше всего волнует. Провокации я читаю. Более того, я могу их ставить рядами. Посты. И я говорю, что вижу. |
|
link 15.09.2015 22:58 |
|
ну а чо, я тебя понял, когда 80 увидел. видишь, я не гордый и все эти "пушки" тебе легко прощаю, мне какбэ пофиг. хотя забавно, как ты там пыжишься. в остальном, см. 1:50. |
|
ЧП, вот ты не подросток, взрослый человек. Тебе в пустыне в Ливии представители спецслужб предъявляют, что ты христианин и ешь свинину. Какие твои действия, малыш? |
| если тебе без разницы как тебя называют, то я даже не знаю, чо тебе сказать, давай я тебе в рот нассу для полноты картины. Ты как? |
|
Андрюша, ты чего добиваешься? хочешь 23/31 стать? дык это ж фигня - вопрос вообще... подумай, помедитируй... по-моему, Ливия и иже с ними должны располагать.... ложися, детка, спать (как обычно:) во сне приходят правильные решения... и я тож пойду :))) |
|
link 15.09.2015 23:15 |
| цыфры, мы же оба понимаем, что ты этого не сделаешь. и люди это понимают. но ты почему-то хочешь повторять подростковые глупости, оставаться нерелевантным и оттого скушным. дело твое... |
|
ЧП, ты вот когда тебя за превышение скорости будут останавливать, можешь блатного из себя корчить сколько хочешь. Ты кто такой чтобы я тебе рассказывал, чем я занимался? Я тебя определил как черные лобковые волосы. Ты согласился и понял, что я обращаюсь к тебе. Не возмутился или еще что-то. Такой расслабленный пассив. О чем с тобой дальше разговаривать? Предложение нассать тебе в рот еще в силе. Чо ты мне еще хочешь сказать? |
| Мы оба понимаем, что с тобой это случится . Кто-то это обязательно сделает, потому что ты к этом располагаешь. |
|
23/30 Интересно а в глаза человеку ты всего этого не побоишься сказать? Если так разговаривать не в ветке а в реальной жизни, то никакие ливийские бандиты не нужны что бы остаться без языка. Но думаю в реальной жизни ты намного скромнее. |
| "На словах он Лев Толстой!.." :) |
|
link 18.09.2015 5:24 |
| "... а на деле - толстый лев" |
|
Отвечаю на поставленный вопрос numa: сразу после приезда из ливии я думаю что просто бы забил этого пушка за его слова и поведение. Вообще бы не думал. Прошел год остыл ограничился. Вообще чтобы разговаривать с кем угодно в любой стране нужно быть правым. Если бы ты общался с бандитами или с теми кого ты считаешь бандитами то ты бы мне не задавал вообще никаких вопросов. Чтобы тебя за твои глупые вопросы в дальнейшем из-за пустяка не оставили без языка объясню. Всегда вписывайся за лохов, numa. я написал реальную историю которая произошла со мной потом появился негодяй который решил очень неуважительно к ней отнестись. Я сразу подумал что очень тупой потому что я даже представить себе не могу что его заставило что-то писать мне в ответ. Оказывается он просто боится ездить на машин по дороге. Потом я назвал его пушом он отозвался. Ну вот и все. О чем еще разговаривать с этими лобковыми волосами. только валить этого лошка. Ну зато он прославился на всю россию. Я думаю что он собой гордится. Ну идею что он не просто пушок а черные лобковые волосы подала женя-миротворец. она совершенно бесполезное существо но здесь подала идею. Вообще это мог быть любой предмет, просто black hole с ее плаката постоянно передо мной висел. И вообще я подумал что они друзья а друзья должны быть вместе. Теперь про айдуза и алекс. Имя вам легион а по сути вы два пидора. С довольным визгом перехватываете друг у друга мой член. Я вам советую взять свои яички в кулачок и все таки поехать в ливию, ирак или сирию. Но прошу сразу не убивать если начну над вами смеяться и скажу что боюсь ездить на машине по дороге. |
| Мне кажется, нужно убрать просто эту строку из резюме. Она абсолютно ничего не значит. |
|
link 18.09.2015 21:04 |
| ыы .... маргинал проснулся и разразился новым потоком словесного поноса ... не читал, незачем какбэ |
| У парня серьезные проблемы с психикой. Конченый социопат. |
|
с тумановым вообще глупо получилось. я к нему нормально отношусь. я так хотел обнять это чудище морское и потискать))) но чтобы оно от меня не убегало))) Похоже в конце я начал стрелять ему вслед чтобы оно вернулось)))) ну что же делать убежало и обиделось(((( туманов, не обижайся. Не морской волк что ли?))) |
|
link 18.09.2015 21:15 |
| да проще все - мудачок обыкновенный и недальновидный. естественно, по жизни его окружают "сюрпризы" и как результат - омг! драма! на волосок от смерти! бугага, в общем. |
|
значит мы ничему не научились и нужно еще раз с самого начала? пушок иди отсюда по хорошему. Твой звездный час уже прошел. музунгу что тебя мой дорогой особенно впечатлило? Где-то часок с вами посижу. Поисправляю вас узники мультитрана. Потом спать. |
| вот смотри, пушок. Мне сейчас придется говорить про твою маму. Ты уж ее побереги. |
| а интересно - почему с 30 сразу на 54? |
|
link 18.09.2015 21:28 |
| ЭФ, не надо искать смысл там, где его нет |