DictionaryForumContacts

 nat80

link 18.09.2015 11:14 
Subject: Химия, хроматография chromat.
Помогите перевести на русский язык предложение. Текст об интерпретации хроматографических профилей.

Для контекста привожу пару предшествующих предложений, которые я перевела следующим образом:
Inspection of the mass fragments for many of the peaks indicates that the majority of these compounds present at this mass channel are methylated 1-tetralone or 1-indanone compounds.
The diagonal elution profiles for structural isomers for three carbon numbers are visible in Figure 3B.
Рассмотрение масс фрагментов для многих пиков указывает, что большинство из соединений, присутствующих в этом канале масс, - это метилированный 1-тетралон или 1-инданон. Диагональные профили элюции для структурных изомеров для трех углеродных чисел показаны на рис. 3В.

Затруднение вызвало следующее предложение:

Additional carbon numbers can become more obvious if a series of mass channels in increments of 14 are plotted.

 nat80

link 18.09.2015 11:25 
Возможно, "increments of 14" - это "интервал возрастания, равный 14" ?

 OlgaAvdeeva

link 18.09.2015 12:07 
Ну да, с шагом 14 а.е.м.

 nat80

link 18.09.2015 12:14 
Большое спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum