 |
|
Subject: the roots of the Kazakhstan legal system therefore go back to... law The legal system of Kazakhstan developed on the basis of the Soviet system of law, which was developed on the basis of imperial Russian legislation, which in turn was significantly influenced by German and French legal systems. It would not be wrong to say that the roots of the Kazakhstan legal system therefore go back to the Napoleonic Code and, through that, to Roman civil law....что корни правовой системы Казахстана восходят к ... могут ли корни "восходить"? Или "...что правовая система Казахстана [в силу этого] имеет корни в кодексе Наполеона, а через него - в римском праве". Все как-то не так... Спасибо. |
| а нельзя так - "основы ... заложены в..." |
|
могут ли корни "восходить" что-то корнями уходит во что-то http://phraseology.academic.ru/13390/Уходить_корнями |
|
Да, уходят... "основы ... заложены в..." - тоже интересно, спасибо. |
|
корнями уходить" будет лучше. "основы чего заложены в чем-то" может быть понято неоднозначно (что из этих двух было раньше). так что берите вариант Жени. |
| Согласен. Как по мне "Правовая система Казахстана уходит своими корнями...." лучше всего |
| Еще, наверное, можно "...берет свое начало..." |
| Про истоки еще вспоминают в таких случаях. |
|
link 20.09.2015 12:10 |
|
надо переводить не слова, а смыслы: ...ноги правовой системы Казахстана растут из... |
| было приятно узнать, что в Казахстане существует праввовая система. Впрочем, как и в России. |
| Полегчало? Должно было полегчать :-) |
|
истоки правовой системы... восходят к... cвоими истоками система ... восходит к... корнями уходит в... происходит от... |
| You need to be logged in to post in the forum |