 |
|
link 18.10.2015 14:32 |
|
Subject: 1 шт. в меню gen. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести 1 шт. в меню - 1 unit или 1 piece? Или, может быть, есть другие варианты? Буду очень признательна!
|
|
1 meal 1 dish 1 item Меню-то какое? |
|
link 18.10.2015 14:41 |
| К примеру, указать 5 гренок - 5 units? Или хачапури 1 шт. - Khachapuri 1 unit? |
|
|
5 each 1 each |
|
link 18.10.2015 14:51 |
| Спасибо! |
|
В меню обычно пишут pieces о мелких вещах типа суши, nuggets итд. Про хачапури можно без указания количества, как про омлет: A thick omelette filled with mushrooms... Просто: A crunchy khachapuri filled with eggs etc. Этим уже подразумевается, что одна штука. Про блины, например, без указания количества: buttermilk pancakes topped with whipped cream |
| "Chrispy Chicken" - WTF? Это какой-то дилетант решил перерисовать типовое меню "МакДональдса"? |
| Эту кОртинку в Инете нашёл - она забавная |
| Еще вариант вместо гренки 5 шт. - 5 french toasts topped with fruits (например) |
| Смотря чего и сколько. Напишите. Я переводила меню для ресторана. И видела их, как и все ) Может, подскажу ) |
|
и зачем я эту тему открыла сколько лет не ела мак-еду - и вдруг захотелось |
|
link 19.10.2015 14:01 |
| могу рассказать как и из чего ее делают - на много лет незахочется обратно |
|
link 19.10.2015 14:05 |
|
К примеру, 5 гренок - 5 pieces (сокр. 5 pcs) |
|
Оксана, не читала, скиньте линк на вашу мак-тему ) я тоже про мак-карточку написала ) |
|
Анна, так вот же ж меню наверху associalite, расскажите. А то соблазн становится почти непоборимым. Они у нас ещё и доставку делают |
|
link 19.10.2015 14:50 |
|
ой, забанят ... лучше ссылками http://www.huffingtonpost.com/2013/11/20/fast-food-truths_n_4296243.html |
|
link 19.10.2015 15:01 |
|
http://www.mcdonalds.com/content/us/en/your_questions/our_food/does-your-beef-contain-added-hormones.html Q: Does your beef contain added hormones? A: Most of the cattle we get our beef from are treated with added hormones, a common practice in the U.S. that ranchers use to promote growth. http://www.mcdonalds.com/us/en/your_questions/our_food/do-you-feed-your-animals-a-gmo-diet.html Q: Do you feed your animals a GMO diet? A: Generally speaking, farmers feed their livestock a balanced diet that includes grains, like corn and soybeans. Over 90% of the U.S. corn and soybean crops are GMO, so cattle, chickens and pigs in our supply chain do eat some GMO crops. |
|
link 19.10.2015 15:05 |
| хотя упс, это было про the U.S. .... хм. тут надо смотреть на местные мак-факты и мак-прецеденты |
| You need to be logged in to post in the forum |