 |
|
Subject: THE SECRETARY bank. Доброго времени суток.Есть счёт-фактура Ллойда Время позднее (раннеее), и у меня возникают сомнения по поводу THE SECRETARY По контексту моей таблички никаких людей ни выше ни ниже не курсирует, есть только название фирмы-заказчика - Х. Как обозвать секретаря? Заранее пасибо! |
| Секретаря лучше не обзывать, а презентовать ей шоколадку )) |
| От шоколадок их разносит, лучше лист салата. |
| Еще лучше капусты занести ) |
|
вася, вы чем в пустые перебранки вступать, контекст лучше бы привели для сведения: у любого хозяйственного общества ("компании") должен быть секретарь это - должностное лицо компании возможно, у вас об этом |
| Я не вступаю, весь имеющийся контекст представил - ни одной фамилии в документе нет, максимум - название компании. |
| Подниму тему - вопрос всё ещё актуален, а однозначный ответ пока не нашёлся. |
| зе сэкретэри... иф ю уиш |
|
Программа - очень интересный вариант, но мне кажется её не будут пихать в шапку. Хм, посмотрел первый пост - у меня почему-то не дано местоположение "секретаря" - а находится он в шапке, над названием фирмы и её адреса... |
| вася, возможно вы удивитесь, но секретарем у компании может быть другая компания:) |
| Чесслово, меня это не удивит, мне просто хочется, чтобы перевод выглядел максимально "аутентично" для читающего его.:) |
| А вас, вася, не удивит, что перевод не будет выглядеть "аутентичным" для читающего? |
| Я думаю всё будет в порядке, тем не менее, переспросить, для проформы, я считаю не помешает - ведь у нас так много "добрых и умных асов перевода":) |
|
не упорствуйте, вася "поднимать ветку" - напрасный труд, если вы продолжает таить свой контекст на ваше ""весь имеющийся контекст представил - ни одной фамилии в документе нет"" - ответ до тривиальности на форуме обычный: а документ пришпиленным к забору случайно нашли проходя мимо по дороге в шалман за пивом? дальше объяснять или сами догадаетесь? удачи |
|
Можете дальше объяснить - хоть какое развлечение. Контекста у вас, меня и всех остальных участников ветки одинаковое количество. Пока что шапка документа не разрослась контекстом вширь и вглубь :) удачи вам тоже :) |
| You need to be logged in to post in the forum |