 |
|
Subject: перефразирование gen. Внимание местных СМИ было привлечено к факту беспрепятственной перевозки по территории Казахстана крупной партии героина весом 33 кг., спрятанной в тайнике вагона поездаThe local mass media attention was drawn by the unimpeded transportation of 33 kg weighing drugs consignment hidden in the cache of train wagon может быть начало - было привлечено к факту перевести как pay attention? |
|
link 30.10.2015 8:01 |
| а где героин в переводе? |
| The unimpeded transportation of a big consignment of heroin (33 kg) hidden in the train carriage attracted the local media attention |
| extensive coverage |
|
Оборот "Внимание местных СМИ было привлечено к..." не очень распространенный. Стандарт - "... приковано к" - the local media focused/centered on... how a big load of heroin weighing 33 kg was shipped without hinderance through the Kazakh territory, hidden in a train carriage. |
|
"local media" убрать немедленно! Под "местным" подразумеваются казахстанские средства, а не газетенка Талды-Балдынского района. СМИ - Mass Media, National media. Regional media на худой конец. Unobstructed smuggling through the Kazakhstan 33 kilos of heroin hidden in a train carriage was in the spotlight of the national media. |
|
**smuggling through the Kazakhstan 33 kilos of heroin ** Amor, Вы меня опять разочаровываете. |
|
"of 33 kilos of heroin"? You must be kidding. Woman caught smuggling eight pounds of heroin hidden in hair cream |
|
Another way to put it: A large shipment of heroin being freely smuggled across Kazakhstan hits the headlines (sparks media frenzy /a nationwide media outcry). The heroin is reported to have been stashed in a railway carriage Heroin's comin' back in a big fuckin' way (c), однако :)
|
| Amor, не читайте мне газетные заголовки. К тому же, в вашем примере и в примере аскера smuggling является разными членами предложения. |
|
link 2.11.2015 4:33 |
|
mikhailS 30.10.2015 22:16 link Another way to put it: A large shipment of heroin being freely smuggled across Kazakhstan hits the headlines (sparks media frenzy /a nationwide media outcry). The heroin is reported to have been stashed in a railway carriage ==== Просто здорово!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |