 |
|
Subject: Помогите перевести предложение gen. Prior to installing the automatic lubricators on the coal transfer screw conveyor, the line shaft journal bearings had a history of squealing that caused concern for shaft wear and unplanned outages due to shaft seizure.
|
|
link 1.11.2015 13:35 |
| Переводить лучше всего вдумчиво и не торопясь. Сначала надо убедится, что в предложении нет незнакомых слов и (или) выражений. Потом следует постараться уяснить смысл предложения на языке оригинала. После этого попробуйте изложить смысл предложения своими словами на языке перевода. |
|
сначала надо три раза глубоко вдохнуть, выдохнуть и сказать "вашу мать!". Дальше по совету SО. В моем понимании, раньше всё кряхтело, скрипело, ломалось, а затем поставили автоматический лубрикатор и всё пошло как по лубрикату. |
| до монтажа автоматических устройств смазывания шнекового транспортера угля на опорных подшипниках линии валов ранее отмечался скрип, что вызывал опасение об износе валов и нештатных простоях по причине заклинивания валов |
|
link 1.11.2015 15:17 |
|
***скрип, что вызывал опасение об износе валов и нештатных простоях*** Ну, просто пестня!...:) И смазка нужна валам, |
| До установки автоматических лубрикаторов на шнековый конвейер для транспортировки угля, подшипники, устанавливаемые на шейке трансмиссионного вала, работали, издавая характерный скрип, что приводило к износу вала и незапланированным простоям из-за заклинивания вала. |
|
link 1.11.2015 15:54 |
|
угу...:) Затем предстоит сплотить доски между собой, чтобы они больше не терлись друг о друга, издавая характерные «всхлипы». (с) |
|
link 2.11.2015 4:53 |
|
second opinion 1.11.2015 16:35 link Переводить лучше всего вдумчиво и не торопясь. Сначала надо убедится, что в предложении нет незнакомых слов и (или) выражений. Потом следует постараться уяснить смысл предложения на языке оригинала. После этого попробуйте изложить смысл предложения своими словами на языке перевода. Amor 71 1.11.2015 16:42 link сначала надо три раза глубоко вдохнуть, выдохнуть и сказать "вашу мать!". Дальше по совету SО. В моем понимании, раньше всё кряхтело, скрипело, ломалось, а затем поставили автоматический лубрикатор и всё пошло как по лубрикату |
| You need to be logged in to post in the forum |