 |
|
Subject: Forest Contractors audit. Пожалуйста, помогите перевести.Forest Contractors Выражение встречается в следующем контексте: Это графы в таблице из аудиторского заключения. Я нашла только гражданских подрядчиков, а остальные кто? Заранее спасибо |
|
А фирма, которую аудируют, чем занимается? Отсюда и плясать. А так можно только гадать. Civil Contractors - строительные подр-ки? |
|
Civil Contractors - есть перевод и как строительные, и как гражданские подрядчики. Чем занимается фирма, я так и не поняла. В этой таблице перечисляются чуть ли не все профессии: от дизайнера до сиделки. Заголовок таблицы: Nature of business or profession in respect of every business or profession carried on during the previous year |
|
Forest Contractor - подрядчик на объектах лесного хозяйства (предпр-е лес. хоз-ва), если без контекста. Тут может быть и вырубка леса, и посадка деревьев, и т.д. |
| Спасибо! Ну я примерно так и написала. Значит, правильно догадалась ). |
| You need to be logged in to post in the forum |