 |
|
Subject: evaluated to Operator A level gen. Добрый день,помогите, пожалуйста. Не могу сформулировать как по русски будет звучать "evaluated to " и"being successful..." Can be evaluated to Operator A level after being successful Operator B within minimum 6 months and if recommended by engineer and shift leader. Речь идет о Форме оценки работы сотрудника. Мой вариант: Оператор может повысить квалификационный разряд до категории А, при условии безупречной работы в качестве Оператора категории В, по представлению инженера или начальника смены. Заранее большое спасибо! |
|
link 5.11.2015 9:48 |
|
6 месяцев забыли безупречной - очень сильно, м.б. успешной запятые не нужны |
| Oleg Sollogub, спасибо! |
| Категория А может быть присвоена оператору при условии успешной работы в соответствии с категорией В по крайней мере в течение 6 мес. по ходатайству инженера или начальника смены. |
| Тока конец лучше всё же в начало, кмк |
|
"безупречной" - перебор (достаточно "успешной"). Сам себе он разряд никак не повысит. Скорее, он может быть аттестован на квалификационный разряд А. |
| grachik, Armagedo, muzungu - большое вам спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |