 |
|
Subject: new word gen. Господа переводчикиПодскажите пжлста что такое rate per NEW word Я так понимаю это что-то при переводе с CAT tools... |
|
тариф за перевод новых слов (а за старые слова, которые есть в словарях, платить не будут) шутка нет, здесь new = unique. т.е. за повторение слов платить не будут. (как артикль the или предлог of переведете первый раз, так и дальше по всему тексту будет) |
| Спасибо, а тариф за новые слова выше, чем обычная ставка? |
| наоборот, "тариф за старые слова" ниже, чем "обычная ставка" |
|
link 5.11.2015 11:11 |
|
Почему-то считается, что переводчик переводит слова. Если слово уже переведено один раз, то, встретив его в следующий раз, переводчик (или CAT) должен его помнить и в словарь за ним больше не лезть. А значит, он потратит меньше времени... А значит, надо меньше заплатить, ибо че тут думать-то, перевод же есть уже. |
| спасибо |
|
link 5.11.2015 11:14 |
| IMHO некоторые клиенты требуют использования CAT лишь для того, чтобы снизить стоимость перевода. |
|
Oleg Sollogub в моем случае именно так ((( |
|
не знаю как остальным, а мне очень понравился вопрос 5.11.2015 13:08 кроме как на форуме, где еще можно узнать ответ на него |
|
link 5.11.2015 14:34 |
| Мобильные операторы тоже должны перейти на такой тариф - "тариф за старые слова" ниже, чем "обычная ставка", т.к. если слово уже передано один раз, то, встретив его в следующий раз, оператор (или линия связи) должен его помнить и в соту за ним больше не лезть. А значит, он потратит меньше времени... А значит, надо меньше заплатить, ибо че тут думать-то, передача же есть уже. |
| You need to be logged in to post in the forum |