 |
|
Subject: But she will b gud 4 kenwise gen. Добрый вечер,помогите перевести предложение.Последнего слова нет в словаре...
|
|
link 6.11.2015 20:36 |
|
по созвучию (fucking-wise) получается, что с ней будет клёво трахаться но контекст рулит |
| супер,спасибо!!! |
| а в каком смысле контекст рулит?? |
|
link 6.11.2015 20:55 |
|
контекст фразы определяет ее смысл, вот как например конструкция someone is good for X еще может означать, что someone готов/согласен/предрасположен к Х ... такшта у вас возможно значение "она легко пойдет на это" |
| Вы не представляете,как я Вам благодарна!Вы чудо! |
| тогда I go want to ank her ... озхначает,что я бы на ней заякорился???я смотрела перевод - кинуть якорь - слово ank |
|
link 6.11.2015 21:19 |
|
откуда вы все это ... добро ... черпаете?? покажите связный кусок, а то по двум выдернутым волосинам не понять какая там прическа (метафорично выражаясь) |
| может вы догадались, но это переписка.Лучше раньше.Нечего показывать - просто парень просит номер девочки.И вот он пишет выше приведенный текст,после того как получил ее номер! |
|
link 6.11.2015 21:34 |
| я бы на ней заякорился, разумеется |
|
link 6.11.2015 21:36 |
|
ннннет, такое описание мало какие детали проясняет. вам виднее - зачем и насколько глубоко вам надо туда вникнуть. если надо вникнуть, то придется показать кому-то непрерывный фрагмент этой ... эмм ... пере-писки |
| ну спасибо,дорогой незнакомец! |
|
link 6.11.2015 21:37 |
| да, заякорился зашибись смысл. прямо так и хочется поверить что он это имел в виду. |
|
-получается, что с ней будет клёво трахаться -супер,спасибо!!! .................. Что Вы так возбудились? Аж три восклицания. |
| Неет,это я радуюсь,что я не сумасшедшая с манией преследования))А таки он подлец! |
| они все такие |
Ачётуттакова ??? 
|
| You need to be logged in to post in the forum |