 |
|
Subject: доллары и центы gen. Уважаемые коллеги,как представить сумму 29573,55 долларов США. Нужно ли отделять тысячи точкой (запятой)? 29.573,55? или 29,573.55? Спасибо. |
|
link 9.11.2015 11:21 |
| Ctrl+Shift+Space = знак отделения |
|
я даже представить себе такую сумму не могу! (шучу) вам на английском надо представить? таки да, тысячи следует отделять запятой (а не точкой). вот так: US$ 29,573.55 |
|
и еще numbers translator вам в помощь - возможно, пригодится позже: http://eng5.ru/translator/numbers |
|
Спасибо большое. Это для Аргентины. |
|
Т.е., тысячи отделяет "точкой. центы - запятой.? Зависит от языка перевода. |
| в настройках (Regional settings) Windows посмотрите, какой формат принят в Аргентине. |
|
link 10.11.2015 23:30 |
|
In English you'd always write it 29,573.55 as others have said. However, if it's going to Argentina and you're not sure how they write their numbers there, you could always put the amount in words afterwards to avoid any ambiguity: 29,573.55 (twenty-nine thousand, five hundred and seventy-three dollars and fifty-five cents) |
|
в Лат. Америке принято отделять тысячи, миллионы и т.д. точкой, а десятичные - запятой. в вашем случае - 29.573,55. смешной вы, Rossi, чесслово - чего б в самом первом посте не уточнить, что об Аргентине речь? |
|
кстати, вот тут наглядно все есть (и для разных стран): http://es.wikipedia.org/wiki/Separador_decimal#Ejemplos_de_uso |
| You need to be logged in to post in the forum |