submit to OWNER the delta cost

link 6.12.2015 14:58

Subject: submit to OWNER the delta cost gen.

Дорогие коллеги, прошу помочь понять фразу из договора о материально-технич. обеспечении проекта

Award Recommendation
Upon conclusion of negotiations with BIDDERS and readiness of the final Commercial Bid Evaluation, the same will be submitted, as an Award Recommendation, to the Project Manager for approval and to OWNER for information, in accordance to point 1.2 of Annex 48 to the CONTRACT.
In case OWNER request to select a different VENDOR from the one recommended by CONTRACTOR then CONTRACTOR will submit to OWNER the delta cost for OWNER’s approval, and the provisions of Annex 48 will be followed.

Не совсем понимаю последнее предложение, особенно "submit to OWNER the delta cost "

Спасибо.

_abc_ ✉

link 6.12.2015 15:30

Если ЗАКАЗЧИК потребует выбрать ПОСТАВЩИКА, отличного от того, который рекомендован ПОДРЯДЧИКОМ, то ПОДРЯДЧИК должен сообщить ЗАКАЗЧИКУ разницу в стоимости для утверждения ЗАКАЗЧИКОМ, и должны быть соблюдены положения Приложения 48.

tumanov ✉

link 6.12.2015 21:05

как всегда, не задумываясь (типо тупо) применяем подстрочник

ляляля, тополя,
... и положения 48-го Приложения будут (окажутся) соблюдены.

Oleg Sollogub ✉

link 7.12.2015 5:49

должны соблюдаться, не будут/окажутся

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL