Subject: assisted ... in consolidating its power law ___ would take no action to restore the lawful management and control of XXX. On the contrary, ____ actively assisted the Group in consolidating its power.оказывала актитвное содействие Группе в ее укреплении (в объединении ее усилий)? |
почему в "объединении ее усилий"? да нет, в укреплении ее позиций даже по этому куцему отрывку просматривается, что у вас там вроде говорится, что Группа "перехватила управление компанией" (проще говоря, захват произвела - рейдерский он там или не рейдерский, с масками или без таковых - дело десятое, главное, что "захват", т.е. по определению нечто незаконное) а этот нехороший человек, мол, всячески активно помогал Группе свои позиции на захваченном предприятии укреплять consolidatе its power - усиливать влияние, укреплять ("укоренять") позиции, закреплять захваченное словом, закрепляться на заводе ( |
Спасибо. |
You need to be logged in to post in the forum |