 |
|
Subject: Несоответствие посадочного места втулки auto. Здравствуйте.Несоответствие посадочного места втулки, вследствие чего постоянно разбивает её. Кто разбирается в автомобилях подскажите, пожалуйста, правильно ли переведено предложение? Спасибо. |
|
OlhaSch, Втулки бывают не только bush. О каком узле у вас идет речь? |
| mismatch |
| Denisska, мне это не известно. |
|
исходник примечателен кривизной 1. Несоответствие падежов дитектыд в первой части 2. неясно что или кто "разбивает её" во второй это в общем-то препятствия для перевода ... мда |
| mismatched bushing seat causes its continuous failure |
|
failure - это событие, оно не может быть continuous но может быть repeat[ed] |
|
link 11.12.2015 20:41 |
|
'Non-conformity' here could mean that the component/part: * doesn't conform to technical standards'; or possibly * is suitable for some other vehicle, but not this one. A 'break' is more specific than a 'failure'. A 'failure' could mean that the component breaks/becomes loose/wears out/bends/or whatever, whereas a 'break' means that it splits into two or more parts. |
| You need to be logged in to post in the forum |