Существуют варианты перевода терминов, которые являются не только неверными, но и служат своего рода "лакмусовой бумажкой", позволяющей оценить качество перевода.

Например, "инженерные сети" как "engineering networks". Или "государственная экспертиза" как "state expertise". Они возникают не только по вине переводчиков, но и по вине "специалистов со знанием английского".

У меня вопрос: по вашему мнению, как правильно перевести термин "негосударственная экспертиза проектной документации"?

Контекст (цитата):

Предметом экспертизы является оценка соответствия проектной документации требованиям технических регламентов, а также результатам инженерных изысканий, выполненных для подготовки такой проектной документации.

Результатом экспертизы проектной документации является заключение о соответствии (положительное заключение) или несоответствии (отрицательное заключение) проектной документации требованиям технических регламентов и результатам инженерных изысканий.

нет, скорее экспертиза, выполненная не государственным учреждением, а любой экспертной организацией, имеющей аккредитацию на такого рода деятельность. например, обычной проектной фирмой, которая получила на это лицензию

Вот, к примеру, ссылочка на вполне кошерный документ
http://www.ericdigests.org/1992-3/cacrep.htm

Например, независимая экспертиза может быть экспертизой, проводимой любой независимой от двух спорящих субъектов организацией