 |
|
Subject: rudimentary immune system gen. Подскажите, что такое a rudimentary immune system в таком контексте:особый фермент кромсает вторгшийся вирус на кусочки, а потом из этих кусков создает a rudimentary immune system. Заренее благодарен |
|
по смыслу rudimentary ~= примитивная, простейшая, зачаточная, элементарная, ..... свой термин сами находите ;) |
|
иммунная система новорожденного во многом рудиментарна, требует серии столкновений с микробами, чтобы стать полностью функциональной, и этот процесс занимает два–три года. Без этих естественных столкновений иммунная система остается рудиментарной и относительно слабой. http://www.1796kotok.com/vaccines/opinions/buttram.htm |
|
>>15.12.2015 22:51 эт плохой пример, извините, нельзя rudimentary так переводить. Иммунная система новорожденного не рудиментарная, а незрелая, например. Надо больше контексту, так-то фермент не может создать иммунную систему из кусочков вируса |
| glomurka, охотно извиняю. Во-первых, потому, что вы, в отличие от меня, - врач, а во-вторых, потому, что это ссылка (на вроде бы авторитетный источник), а не мои измышления. Пусть ТС решает. |
| You need to be logged in to post in the forum |