 |
|
link 16.12.2015 9:34 |
|
Subject: not at the mercy of suppliers demands gen. Подскажите, как лучше перевести "Bentley is therefore not at the mercy of suppliers demands."?Мой вариант: Таким образом, Bentley не зависит от требований поставщиков. Если исходить, что "be at the mercy of" - зависеть от милости (природы, какой-л. организации и т.п.) Supplier Power (Low) |
| ага, не пляшут под дудку поставщиков. Сами заказывают мелодию! |
|
link 16.12.2015 9:42 |
| спасибо! |
|
музыка с дудкой - смысл - ну, вроде да. но регистр не тот (с) это бизнес. какие требования могут быть у поставщиков? понятно, что "про деньги" - все всегда хочут получать больше и быстрее, а отдать меньше и попозже:) соответственно, поставщики всякие предоплаты и задвигают, если видят, что они "нужны и незаменимы". а Bentley является "престижным партнером", контракт с ними - уже плюсик в "послужной список". поэтому компания может себе позволить работать с поставщиками на своих условиях |
| да, я именно про смысл, все верно. |
|
link 16.12.2015 12:09 |
|
спасибо за разъяснение, натрикс! у меня английский - второй, поэтому это очень важно. |
|
Во-первых, у нас у всех английский второй. У меня вообще четвертый. Во-вторых, натрикс люблю, но истина дороже. Дело вовсе не в деньгах, а в качестве. Вслушайтесь "strict supplier performance criteria" Это значит, " я хочу белый верх, красный низ, 45 размера и обязательно из шагреневой кожи". |
|
Амор, вслушайтесь/вчитайтесь в вопрос. "strict supplier performance criteria" затруднений не вызвало, вызвали suppliers demands. если я хочу белый верх - красный низ, то поставщик мне не может закомандовать, чтоб я брала все зелененькое и из кожи дикого муфлона, ибо я сразу найду другого поставщика. а вот если у него есть белый верх - красный низ для меня и именно из шагреневой кожи, и он знает при этом, что у васи с колей (конкурентов его) нет, а мне ну оооочень нужно именно так, то тут он мне ценник может выставить недецкий. или например сказать: все есть, как ты хочешь, дорогая, только я по 100% предоплате работаю. или еще какую пакость придумать... |
|
\\\ Амор, вслушайтесь/вчитайтесь в вопрос. вы еще ему "вдуматься" предложите, ага |
| Тут без Джона не обойтись... До заключения контракта у поставщика может быть только offer, после заключения - только obligations. В какой момент тут могут возникнуть suppliers demands, и что это вообще значит? Неужели туда наша "бизнес-модель" добралась - подписаться на любых условиях, а потом нагибать заказчика, сколько получится? |
| You need to be logged in to post in the forum |