 |
|
Subject: Сохранение Traget в Trados gen. Уважаемые участники форума, требуется срочная помощь!Сделал перевод огромного документа в Традосе, но попытка сохранить текст в Ворде ничего не дает, кроме выскакивающей таблицы с надписью: Failed to save target content. Missing bookmark end tag with name Ref435567134. Writing Word document not possible. Кто-нибудь знает, как решить проблему? Буду очень-очень благодарен за любой совет! |
| Если это имеет значение, речь идет о Trados Studio 2011 |
| Отдельными кусками сохраняется? |
| Я относительно недавно пользуюсь, поэтому даже не знаю, как ответить на Ваш вопрос. Я прочитал про тэги, вручную вставил там, где можно было вставить, но один тэг отсутствует, и не могу исправить эту ошибку. |
| Клавишу «F8» (проверка тэгов) нажимали? |
| Теперь нажал, вылезли новые сообщения об ошибках. Но тот тэг так и остался missing( |
|
>>Я относительно недавно пользуюсь, поэтому даже не знаю, как ответить на Ваш вопрос. выполнив соответствующие действия, больше никак :) |
|
Н-да, увы это такая вот фича Trados Studio 2011.( В 2014 версии такого (тьфу-тьфу) не случалось. |
| glomurka, спасибо, что расписали. Проблема начинается аж с пункта 1. При нажатии ошибки (отсутствие тэга - наверное в нем все дело) отправляет в начало документа, никакой сегмент не выделяется |
| Greso, если бы знал, что такое может случиться, я бы, конечно, не начинал такой огромный документ в этой проге, у меня там 966 сегментов, труд нескольких бессонных дней и ночей. Сдавать скоро. |
| Возможен ли такой вариант: я отправляю кому-то, у кого версия 2014 xliff , он сохраняет в ворде?))) Я буду очень признателен, если кто-нибудь согласится. Боюсь, что пока решу проблему с этими тэгами, просрочу заказ. |
|
- Разделите исходный Ворд на две примерно равные половины, - скормите их Традосу, сделайте претранслейт, - сохраните тагеты, найдите в какой половине сбой, - разделите сбойную половину на две примерно равные половины, - ... |
|
>>Проблема начинается аж с пункта 1. При нажатии ошибки (отсутствие тэга - наверное в нем все дело) отправляет в начало документа, никакой сегмент не выделяется ну тогда попросту делить файл не по месту ошибки, а пополам, потом сбойную половину еще раз пополам... 966 сегментов - раз десять всего делить придется |
| впрочем, Greso 22.12.2015 13:15 уже ответил :) |
|
Попробуйте, отправьте мне. Может, в 2014 получится сохранить. vdsapoznik(собака)yahoo(точка)com |
| Greso, большое Вам спасибо, сейчас отправлю! |
| Novichkov, ответил. |
|
Failed to save target content. Missing bookmark end tag with name Ref435567134. Writing Word document not possible. у меня такое вылезает, если в тексте есть шаблоны. Удалите их (вставив текст из них как просто текст) и заново скормите исходник традосу. |
|
это известный сбой. удалите все bookmarks из исходного документа Word согласно инструкции ниже, сохраните документ, после чего заново прогоните его в Традосе. Remove all bookmarks with VBA code If there are too many bookmarks in the document, it will be tedious to remove them all manually. VBA can make it easier. You can use a VBA as follows: Step 1: Press Alt+F11 to open the Microsoft Visual Basic for Applications window in Word; Step 2: Click Module from Insert tab; Step 3: Insert VBA code into the Module window; Step 4: Click Rundoc-reverse-sign-6 button or press F5 to apply VBA directly. The VBA code to remove all bookmarks from document: Sub removebookmarks() Источник: http://www.extendoffice.com/documents/word/745-word-remove-all-bookmarks.html#a2 |
|
Проблема решена!))) Каждому, кто отписался здесь, выражаю огромную благодарность, особенно Greso, который непосредственно в своей программе пытался помочь решить мою проблему (абсолютно постороннему человеку) и помог! СПАСИБО!!! И я, наконец-то, посплю сегодня))) |
| You need to be logged in to post in the forum |