 |
|
Subject: night company man O&G. tech. Пожалуйста, помогите перевести. "night company man". Это что-то из нефтегазовой терминологии (бурение) Заранее спасибо!
|
|
A company man in the petroleum industry refers to a representative of an operating/exploration company. Other terms that may be used are company representative, foreman, drill site supervisor (DSV), company consultant, rigsite leader or "well site manager". Usually, 24-hour supervision is required at the well site. To achieve this, a night company man may be utilized. |
| там разные варианты на эту тему, посмотрите |
|
руководитель бурением в ночную смену Он не руководит бурением. Он только суперавйзит (надзирает за бурилами) для владельца скважины. Сменный супервайзер заказчика (в ночное время суток, но точнее - с 20.00 до 08.00). Лучше время указывать, т.к. ночь зимой на Ямале или в Усинске она, того... длинная, не как в Гвинейском заливе. |
| ну да, там много вариантов в МТ и по ссылке. Я думаю, аскера смутило слово night. |
|
link 23.12.2015 6:30 |
|
>>ночь зимой на Ямале или в Усинске она, того... длинная, не как в Гвинейском заливе>> Точнее будет сказать "ночь зимой на Ямале или в Усинске она, того... другая..." Т.к. в Гвинейском заливе солнце круглый год в 6-7 вечера заходит и в 6-7 утра встает. А на Ямале бывает не только полярная ночь, но и полярный день. |
| You need to be logged in to post in the forum |