 |
|
Subject: Установить в разрыв data.prot. Устройство установлено в разрыв (сети), поэтому...Предположим, есть устройство через которое осуществляется выход в интернет. На устройство установлены какие-то модули, которые анализируют сетевые пакеты и принимают решения (allow/deny). Т.к. обходного пути мимо брандмауэра нет, то все идет через него. Отсюда же и минус - если система свалится, то доступ в интернет исчезнет. Рабочий вариант: The appliance sits right here at the edge of the network. If it fails for whatever reason, the ... Для презентации мой вариант ок, но вдруг есть эквивалент моего выражения? |
|
chain splitting? или просто в лоб circuit break? edge of the network как-то не то |
|
link 24.12.2015 14:58 |
|
Для презентаций рекомендую короче, а именно: Edge X, где X - именно тот device. Корректировка рабочего варианта: The device is placed at the edge of the nework. |
|
в разрыв сети = inline -- при чем тут какой-то edge?? и где он, этот edge of network? |
| edge firewall - это вполне себе устойчивое сочетание, но здесь имхо лучше обойтись чем-то вроде between |
|
link 25.12.2015 7:04 |
|
разрыв сети - тоже какая-то ерунда до прибора и после прибора - разные сети просто, и нет там никакого "разрыва" сети напишите - между сетями но не надо разрыва сети и edge of the network |
|
link 25.12.2015 7:07 |
| Сеть может быть единой. Edge -- принятый и часто используемый вариант для в разрыва. |
| edge - граница между сетями, а не разрыв в одной сети |
|
link 25.12.2015 8:00 |
| Rengo, есть определенная терминология, которая устаканена давным давно, она не относится к житейским понятиям о границах между сетями. Любой мало-мальски серьезный коммутатор или маршрутизатор с легкостью ставят в разрыв, и это не понимается так, как между узлом провайдера и клиентской сетью. |
| You need to be logged in to post in the forum |