 |
|
Subject: rear skirt, gen. Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста, что означает rear skirt в данном контекстеFor fragment simulator having no rear skirt Для осколочного имитатора без ....? |
|
link 25.12.2015 10:23 |
|
Сначала по-подробнее, о чем речь? Может ли быть у этого имитатора задняя юбка? Учитывая, что юбка - не только предмет одежды, но и технический термин. |
|
Коллега, Вас же просили давать больше контекста в прошлый раз? НАТО не обидится. Юбка. У пуль и снарядов они тоже бывают. |
|
Да, извините. Копирую больше контекста When using FSPs, the dimensions D1, D2 and L (see Figure E2) should be measured and recorded. Yaw is then computed by measuring, using an optical device with a magnification factor of at least 5X, the largest dimension (A) of the hole caused during perforation of the yaw card. For fragment simulator having no rear skirt, D1=D2. The yaw angle (9) is then determined for cylindrical projectiles using the following formulas: |
| тогда получается , - тыловая юбка? |
| может, стабилизатор? |
| Испытание брони на предмет фрагментации кинетического снаряда т.е. пули (хотя по данному тесту используются боеприпасы калибра 12.6мм, что уже, кмк, переходит в разряд не пуль, но снарядов)? ИМХО просто "юбка" или "хвостовая юбка". Увы, я знаком только с разговорными терминами. |
| спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |