 |
|
link 14.03.2016 19:46 |
|
Subject: проректор уполномоченный по вопросам анти-коррупционной деятельности ed. Пожалуйста, помогите грамотно перевести название должности:проректор уполномоченный по вопросам анти-коррупционной деятельности наши варианты на текущий момент: -vice rector designated in the matter of anti-corruption efforts -vice rector authorized in the matter of anti-corruption efforts -vice rector authorized concerning anti-corruption efforts -vice rector for anti-corruption efforts Заранее спасибо, за помощь! |
|
Consider: Vice rector. Anti-corruption efforts. Так переводят носители названия должностей в структуре, например, компании DuPont. |
| Ужас! Это такие должности нынче? |
| Amor 71, а как же! Коррупция и в сфере высшего образования имеет место. И кто-то должен же быть уполномоченным по этим вопросам. :-)) |
| Из данных вариантов лучше всего vice rector for anti-corruption efforts. |
|
Это просто здорово! Надеюсь, скоро искоренят. Как там у Маяковского? Еще одно собрание про искоренение всех собраний? Еще один коррумпированный антикоррупционный орган. |
|
навеяло. "Bond. James Bond". "Vice. Vice Rector." у компании ДюпонТ есть "rector"? или просто понт? |
| vice rector for anti-corruption affairs |
| Wolverin, ну конечно, нет там никаких ректоров. Просто я предположила, что по аналогии с названиями должностей в компании можно перевести и эту должность. Ну нет, так нет - мопед не мой, а Дюпона. |
|
Карабас предполагает, а Дюпон располагает. мне просто точки у Вас понравились. так солиднее. Vice. Rector. Zero. Tolerance. Graft&Corruption. |
|
точка, запятая. Нот а биг диил. Vice President, Regulatory Affairs |
| Спасибо, Amor 71, за поддержку. Подумаешь, вместо запятой в точку на клаве ткнула. А некоторые язвительные коллеги - не будем тыкать пальцем - тут же и высмеяли. :-)) |
| да я не высмеивал, а взаправду подумал, что Дюпон, туды его в качель, точку даёт, крутизну свою показывая. |
|
*проректор уполномоченный по вопросам анти-коррупционной деятельности* "Как сказала супруга одного британского посла: "Переводите, пожалуйста, как есть. Мы хотим знать, с кем имеем дело." Deputy Provost authorized on matters of anti-corruption efforts *Как там у Маяковского? Еще одно собрание про искоренение всех собраний? Еще один коррумпированный антикоррупционный орган.* - Amor, Вы абсолютно правы. Симптоматика та же самая. Поскольку и заболевание то же самое. Повторный приступ... |
|
link 15.03.2016 4:59 |
|
@ Vice. Rector. Zero. Tolerance. Graft&Corruption. или |
| You need to be logged in to post in the forum |