 |
|
link 22.03.2016 13:21 |
|
Subject: spit open gen. Because of the pressure, coffee beans will expand, spit open with the escaping of the gases, audible sound and cracking will occur.Помогите пожалуйста перевести словосочетание, вынесенное в тему вопроса. Заранее спасибо за помощь. |
| Имхо, опечатка. Должно быть split open. |
|
link 22.03.2016 13:28 |
| Да, точно, в оригинале опечатка, и нужно spLit open (раскалываться). Но тогда не совсем ясно: они сначала раскалываются, а потом растрескиваются. Такое может быть? Жаль, никогда не видел, как жарится кофе. |
|
Я видел, но как-то не обращал внимания на детали.:) Мне кажется, здесь не последовательные действия, а параллельные: зерна раскалываются/лопаются, при этом слышен характерный треск. Имхо. |
|
link 22.03.2016 14:41 |
|
Спасибо всем, нашел, если кому интересно. http://homebarista.ru/blogs/roasting/5516-like-going-on-coffee-roasting/ Здесь пара тонкостей в одном предложении: split open - раскрытие продольного желобка зерна cracking - щелчок или "крак" (их во время жарки всего два - первый и немного погодя второй), по которому определяют степень готовности зерен. |
|
Жаль, никогда не видел, как жарится кофе. что может быть проще чем, получив перевод на такую простую тему, сходить в магазин, купить 30 грамм зерен и положить их на сковородку.... без форума яйца умеете варить? |
|
набухли, треснули, лопнули tumanov +1 |
|
link 23.03.2016 7:14 |
| А.П.Чехов однажды заметил, что умный любит учиться, а дурак - учить. Некоторые граждане по этому критерию выглядят в высшей степени круглыми придурками. |
|
link 23.03.2016 7:17 |
| Блядь, ну почему на форуме нет функции черного списка? Почему всё время приходится выслушивать назойливых самовлюбленных придурков, с их тупыми поучениями, для которых главное - это показать свое "я"? Администрация форума, не пора ли вводить функцию черного списка? |
|
link 23.03.2016 7:19 |
| Туманов, персонально вас я прошу пойти как можно дальше на йух и впредь избавить меня от ваших советов в любой форме. |
| не понравился сервис - получите в кассе свои потраченные деньги взад и не возвращайтесь больше в это место. всего-то делов. |
|
link 23.03.2016 7:34 |
| Зачем же я буду отказываться от всего сервиса целиком из-за нескольких неполноценных придурков? Достаточно было бы ввести функцию черного списка. Впрочем, если дело так и дальше пойдет, то да, никакого желания в дальнейшем подвергаться глумлению и издевательствам у меня больше нет. Придется отказываться. Почему нет функции черного списка? Не понимаю. |
|
Мирослав9999, Вам предупреждение за использование нецензурной лексики и перебранку. Просьба впредь воздерживаться от резких слов. Далее все подобные сообщения с матерными словами будут удаляться. Тема закрыта. |
† Thread closed by moderator †