Переписка с отделом международной доставки

link 25.03.2016 4:28

Subject: Переписка с отделом международной доставки gen.

Добрый день. Прошу вашей помощи. Наша компания планирует приобрести оборудование. Поставщик оборудования находится в США. В настоящее время веду переписку с их службой доставки. В последнем письме встречается такая фраза:

QUESTION: WOULD YOU LIKE THE ORIGINAL SIGNED INVOICE INSIDE THE POUCH WITH THE PACKING SLIP SO DOES NOT GET REMOVED FROM INTERNATIONAL UPS INVOICES? AND A COPY IN WITH THE UPS INTERNATIONAL INVOICE?
Я это поняла так:
Вопрос: Оригинал подписанного инвойса следует вложить в пакет вместе с упаковочным листом отдельно от международного инвойса UPS? Копию инвойса следует приложить к международному инвойсу UPS?.

Я зависла на "so does not get removed from".

Буду благодарна за любые подсказки.

tumanov ✉

link 25.03.2016 4:41

so does not get removed from

отвисайте:
so THAT IT does not get removed from

wow2 ✉

link 25.03.2016 5:10

INSIDE THE POUCH WITH THE PACKING SLIP - этот пакетик видимо прикрепляется к упаковке снаружи

AND A COPY *IN* - и копию забубенить *ВНУТРЬ* упаковки

_croco_ ✉

link 25.03.2016 5:11

Спасибо.

Aiduza ✉

link 25.03.2016 21:59

"Визуализируй это"
в нижней части конверта на фотографии находится pouch - прозрачный полиэтиленовый мешочек с вложенными внутрь него сопроводительными документами

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL