 |
|
Subject: visit on week 20 avia. Пожалуйста, помогите перевести: visit on week 20. Выражение встречается в следующем контексте:Following our different emails concerning our plant visit on week 20, I would like to complete given information with a proposal for the agenda visit. Это отрывок из делового письма иностранного партнёра предприятия. Можно ли перевести, как "на 20й неделе"? Просто не совсем, к сожалению, понимаю, о чём идёт речь, и что за 20я неделя. 20я неделя чего? Заранее спасибо.
|
| похоже на то. только не visit, а plant visit |
| 20-я неделя года. Да, так и переводите - "на 20-й неделе". |
| Большое спасибо! |
|
20я неделя чего? 20я неделя года |
| на 20 неделе; в году всегда 52 недели длительностью семь дней и может быть одна дополнительная "неполная" неделя, как в прошлом 2015, но не 53 и не 54 |
| Календарная неделя называется это понятие. А число календарных недель в году зависит от того, какую неделю считать первой. Если, как в Германии (по DIN), номер один присваивать той неделе, в которой на этот год приходится не менее четырех дней, то календарных недель в году получается 52 или 53. Если номер один присваивать к. неделе, содержащей 1 января, то календарных недель 53 или 54. Как-то так. |
|
Согласно Википедии :-) такая нединовская нумерация (первая неделя та, которая содержит первое января) используется в следующих странах: Canada, USA, China, Japan, Israel, South Africa, most of Latin America |
| в России принято объединять последнюю неделю предыдущего года с первой неделей текущего года без присвоения нумерации 1, в этом году первая неделя началась 4 января; даже если взять в руки калькулятор результат вычисления ни 53, ни 54 |
|
переводится "отрывок из делового письма иностранного партнёра", которого едва ли интересовало, что принято в России можно поинтересоваться, что принято в его стране, но вставлять полученную информацию в перевод следует только в том случае, если будет соответствующее поручение для аскера: у вас нет ежедневника? |
| вы еще скажите, что иностранный партнер живет по американскому календарю, это же так очевидно из приведенного отрывка; CW20 для него начинается 15 мая 2016 г., когда у всех остальных - 16 мая, и заканчивается 21 мая 2016 г., когда у всех остальных - 22 мая |
| Это необязательно должна быть календарная неделя года, может оказаться, что это определенная порядковая неделя реализации проекта. Например, при реализации строительного проекта план-график мог бы выглядеть так: разработка концепции – 1-2 неделя, разработка «Проекта» - 3-8 неделя, разработка рабочей документации – 9-14 неделя, строительные работы – 10-22 неделя, посещение производственного предприятия подрядчика – 20 неделя и т.д. Возможно, в данном случае имелось в виду что-то похожее … имхо |
|
Смотрю немецкий календарь 2016 года (он не только для Германии, но и для всех стран, применяющих в этом деле DIN/ISO, т.е. в том числе и России): KW20 16–22 мая Смотрю американский (US) календарь: CW20 8–14 мая То есть сдвиг не только на один день из-за того, какой день считать первым днем недели, но и на целую еще неделю, из-за различий в том, какую именно неделю назначать первой. Но все это в целом для перевода вряд ли играет роль, imho, это просто общая фоновая информация. Написал же бы я то, что написано в оригинале – 20-я неделя. А уж какой именно счет применяет автор – свой американский, или наш гамбургский :-), или вообще еще какой другой, это уже не дело переводчика гадать, это получатель перевода должен либо знать сам, либо, если не знает, выяснять, спрашивать у автора или еще как, если ему это нужно. |
| кстати, понедельник 20-й недели, 16.05.16 - выходной (Троица) |
| "plant visit on week 20" Даже не сомневайтесь, что здесь имеется в виду именно 20 неделя. Есть страны, в которых даже расписание магазинов/бассейнов/спортзалов/школ и т.п. заведений вывешивается не по дням, а как они работают именно на 20, 40 недели. И ничего, привыкаешь. Правда, потом начинаешь все тоже переводить в недели и их считать.... (Смею предположить не из одной ли он северной страны:) Это реалия такая. Даты только партнерам надо будет уточнить, так как россияне не в неделях все-таки считаю:) |
| You need to be logged in to post in the forum |