DictionaryForumContacts

 TimMotkin

link 25.04.2016 6:15 
Subject: Помогите перевести backlash в предложении. mus.
Помогите перевести предложение, споткнулся на backlash. Вот как выглядит все предложение:
What started off as the 'Hustle', is today a unique 'backlash' genre of dance.

 Liquid_Sun

link 25.04.2016 6:50 
Уникальный "реакционный" жанр танца.
По мере того как хастл развивался, он много заимствовал у других видов социальных танцев. В своем продвинутом варианте, это - гибридный танец. Хастл испытывает определенный недостаток сведений о своем раннем происхождении, а также отсутствие четкой формальной структуры и программы. Хастл можно было танцевать на шесть счетов, подобно Линди-хопу, но молодое поколение танцоров подхватило новый стиль во многом постольку, постольку его можно было танцевать под новую популярную музыку диско, особый битовый характер которой придавали турецкие барабаны и более совершенные низкие уровни звука (басы). Благодаря этому свежему и яркому звуку хастл все больше становится популярным. В связм с тем, что латиноамериканские танцы имели сильное влияние на ранний хастл, многие часто его называли "латинским хастлом".

Как только новый хит Вана Маккоя "The Hustle" начал штурмовать все радио-чарты (и занимает там ведущие позиции целых 18 недель) преподаватели танца и владельцы клуба поняли, что хастл вновь становится модным. Дети всех возрастов начали с энтузиазмом учиться и танцевать этот танец, а в следующем году песня Вана Маккоя выиграла премию Грэмми. Это было 25 лет назад. The New York Times, называет "The Hustle" сомой великой танцевальной песней семидесятых...".

 TimMotkin

link 25.04.2016 8:24 
Большое спасибо

 Oleg Sollogub

link 25.04.2016 8:57 
"протестный" жанр?

 TimMotkin

link 25.04.2016 11:03 
Был такой вариант, но не смог обосновать, почему протестный?

 CCK

link 25.04.2016 12:33 
А почему буква "т" в слове хастл?
Не произносится "т" по-английски, должно быть"хасл" http://ru.forvo.com/search/hustle/
Ну, или произносите всё, что видите на бумаге, тогда будет - "хустл", "бэкласх", "беатлес" и так далее. Объясните логику использования английских слов в русском языке.

 edasi

link 25.04.2016 13:04 
Что слышится у них, нам не указ.
Может, и королеву прикажете не Елизаветой называть?

 Tante B

link 25.04.2016 13:06 
для королев отдельное правило :)

 edasi

link 25.04.2016 13:08 
Чарльз ждёт не дождётся стать Карлом.

 edasi

link 25.04.2016 13:09 
а ещё РФ родина броузеров и роутеров
а ещё гостиничных номеров типа сьют

 Liquid_Sun

link 25.04.2016 13:17 
Да, кстати, роутеров, а не раутеров, да и всяких там Трясикопье, а не Шекспиров.

 edasi

link 25.04.2016 13:26 
Тряси-Копьё из запорожцев, видать.
Там ещё были Пэрэбый-Нис, Тягны-Рядно, Затулы-Витэр и прочие наши.

 

You need to be logged in to post in the forum