 |
|
link 30.04.2016 9:40 |
|
Subject: heading resolution nautic. Добрый день! Занимаюсь переводом морской тематики/навигации, в данном случае прибор для измерения растояния к линии в парусных регатах. В техническиххарактеристиках (http://www.velocitek.com/prostart/tech-specs/) не знаю, как перевести термин heading resolution, не понимаю к чему слово resolution. Есть такое понятие как resolution of forces - разложение сил, и одно из значений resolution - разложение на составные части. Здесь понятие связано с градусами, но не понимая сути, не знаю как грамотно сказать. |
|
почитайте про разрешение измерительного прибора ничего антонимичного к запретам :) |
|
link 30.04.2016 13:55 |
| Значит, термин разрешение употребдяется и для измерительных приборов! Т.е.это наименьшая величина, которая может быть показана или записана прибором. Спасибо! |
| только не надо в переводе писать всё это "т.е." |
|
но не понимая сути, не знаю как грамотно спросить..... в данном случае прибор для измерения растояния к линии в парусных регатах А что такое "расстояние к линии (в парусных регатах)"? |
|
Линия - очевидно, стартовая. На одном её конце стоит судейское судно (RC boat), на другом - стартовый знак (pin). А прибор показывает расстояние от этой линии, чтобы помочь экипажу пересечь её сразу после сигнала старта, но ни секундой раньше. A resolution - разрешение (или разрешающая способность) прибора, то есть минимальное отличие между двумя значениями измеряемой величины, которое этот прибор может почувствовать. Если не углубляться в дебри метрологии - можно считать, что она же равна цене минимального деления на шкале прибора. |
|
Шкала этого прибора:
|
|
30.04.2016 22:13 link Линия - очевидно, стартовая. Это, конечно, понятно. Вопрос мой про расстояние К линии. |
|
link 1.05.2016 20:34 |
|
А почему вы думаете, что я собиралась писать все это "т.е."? В моем понимании и восприятии, расстояние К линии иди ДО лини- синонимично, и даже К лучше звучит, мы же говорим расстояние к берегу. дико хочу спать, остальное допишу утром ( по поводу RC и pin) спасибо |
|
"мы же говорим расстояние к берегу" Да вроде нет, мы так не говорим. По крайней мере, раньше никогда слышать или читать не приходилось. Расстояние до берега, до стартовой линии (так же как и расстояние от Таллина до Петербурга, например). А "к" – это направление: движение к берегу, к стартовой линии, к Петербургу (или, соответственно, к Таллину). |
|
После некоторой паузы пользования к интернету (sic!) замечаю, что есть такая страна, в которой выбор использования В или НА может буквально угрожать здоровью автора/переводчика текста. Поэтому,нпример, ремарка "в моем понимании" сложна.... |
|
мы же говорим расстояние к берегу. хер Вам, мы так неговорим из анекдота цитата: |
|
Грубо говоря, мы просим уточинить, кто такие некие мы, когда речь идет о "мы же говорим"... идет ли речь о переводчицахБ или о яхтсменах.... Если же речь о яхтсменах, то я сразу предвохищу, о каких яхтсменах и их какой именно страны идет речь.... |
|
link 2.05.2016 9:55 |
| Ok, вы так не говорите, согласна, но грубить и переходить на национальности не обязательно! Я из Беларуси, и хотя русский язык мой родной, иногда могу допускать некоторые оплошности, но да, я посмотрела, что расстояние к берегу и т.п. действительно не говорят |
|
link 2.05.2016 11:04 |
|
Ослик, у меня Вам два вопроса: 1). я не могла разобраться с терминами RC и pin. В приборе есть три кнопки: pin, boat и gun. Gun - это сигнал старта. Согласна с вами, что pin - стартовый знак. но что значит sail by the pin и sail by the PC ("to press the boat button as you sail by the RC and then the pin button as you sail by the pin") я думала, что by the RC значит с помощью радиоуправления, а by the pin с помощью ручного, но что значит pin в данном случае - возможно thole pin - деревянная уключина. но похоже это полный бред, т.к. возможно ли управлять большой яхтой с помощью пульта радиоуправления, к тому же это яхтенные соревнования, и нелогично, что одни лодки управляются в ручную, а другие дистанционно. По поводу вашего варианта - RC как судейское судно - но что в таком случае значит sail by the RC? И из какого источника вы взяли этот термин? Может отплывать со стороны, где находится судейское судно, и соответственно со стороны где находится стартовый знак. В разделе Demo говориться нажать boat button to set the boat end of the line и pin button to set the pin end of the line - я не совсем поняла, что это значит. Возможно, определить (зафиксировать) стартовый пункт со стороны судейского судна и со стороны стартового знака?!? |
|
Человек (Ослик) в отличие от Вас в теме и владеет соответствующей терминологией .... RC = Race Committee boat .... здесь читайте: http://www.ru.northsails.com/tabid/41609/default.aspx?news_id=6504 |
|
В разделе Demo говориться нажать boat button to set the boat end of the line и pin button to set the pin end of the line - я не совсем поняла, что это значит. Возможно, определить (зафиксировать) стартовый пункт со стороны судейского судна и со стороны стартового знака?!? Это значит, что кнопку boat нужно нажать тогда, когда судно пересекает стартовую линию со стороны boat, прибор тогда запомнит координаты точки, в которой судно находится в этот момент. Потом то же самое нужно проделать с другого конца стартовой линии. У прибора будет таким образом две точки, через которые он "проведет" виртуальную прямую, которая будет совпадать со стартовой линией. После этого прибор определяя в каждый момент времени текущее местоположение судна, будет сразу же рассчитывать расстояние до этой прямой (то есть до стартовой линии). |
|
Он даже хитрее поступает, вносит еще поправку и выдает расстояние от не от самого себя, а от носа судна до стартовой линии:
|
|
что by the RC значит с помощью радиоуправления, а by the pin с помощью ручного, .... что в таком случае значит sail by the RC? .... увы, я, как все моряки, груб на слова А в нем значение слова BY Simple Definition of by : close to or next to (something or someone) : up to and beyond (something or someone) : at or to (someone's home) Source: Merriam-Webster's Learner's Dictionary |
| Угу. В Мультитране нужное значение - шестое от начала. Если перевести by как мимо, то всё остальное легко становится на свои места. |
|
link 2.05.2016 18:00 |
| Я в конце концов и пришла к выводу, что здесь by в значении мимо) Спасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |