 |
|
Subject: develop information gen. Обязательства обеспечения конфиденциальности на распространяются на информацию, которая:is indpendently developed by Subcontractor |
|
link 2.05.2016 12:18 |
| спасибо:) |
| савт, подсказка: глагол to develop в английском часто имеет значение "создавать" \ "разрабатывать" |
|
я нашел значение develop information как получить информацию то бишь - самостоятельно полученную Субподрядчиком но это вызвало сомнение с точки зрения логики |
|
независимое обнаружение информации? For example, you give information to me under an NDA and another division of my company, without ever having received the confidential information, develops the same confidential information or the same technology independently. This independent development relieves me of the responsibility to keep that information confidential under the agreement. |
| and for sure it can not be "создавать" \ "разрабатывать" |
| да, создавать; не распространяется на информацию, которую создает сам субподрядчик (т.е. его документация, подготовленная независимо от других лиц, конфиденциальность которой субподрядчик расценивает самостоятельно) |
| спасибо всем |
|
Amor, я никак не мог поверить своим глазам и решил найти полную версию. •Independently developed information. The last carve-out we’ll discuss concerns information that is independently developed by or on behalf of the receiving party without benefit of the transferred confidential information. This occasionally happens in large companies. For example, you give information to me under an NDA and another division of my company, without ever having received the confidential information, develops the same confidential information or the same technology independently. This independent development relieves me of the responsibility to keep that information confidential under the agreement. Не знаю, как у них "там" принято, но здравый смысл говорит во мне, что так быть не должно. Если данная информация - секрет фирмы, который даже между двумя подразделениями фирмы передается по NDA, то как тот факт, что третье подразделение этой же фирмы, не имеющее никакого отношения к данному NDA, самостоятельно получило ту же информацию (например, самостоятельно пришло к тем же результатам исследований), освобождает получателя информации по NDA от соблюдения условий NDA? Может быть, теперь эта информация вообще перестает быть секретом фирмы? |
|
А что странного? Если доверенная мне тайна по независящим от меня обстоятельствам перестала быть тайной, то я уже не в силах ее запрятать обратно и не в моих обязанностях этим заниматься. И если у меня спросят "ты знал?" я не обязан врать и говорить, что не знал. Если я, руководитель крупного предприятия, подписал с кем-то контракт и обязался не раскрывать какую-то конфиденциальную информацию, что же мне делать? Всему коллективу с филиалами разослать е-майл о том, что вот эта информация конфиденциальная и чтобы не смели никому об этом говорить? Попробуй заткнуть рот десятку тысяч работников. Уже не говорю о том, что поставив их в известность, я уже нарушаю конфиденциальность. |
| You need to be logged in to post in the forum |