Речь об установке для дезодорирующей сероочистки природного газа. Блок включает несколько адсорберов с загруженными адсорбентами (UOP) в них. Выполняют мероприятия по повышению адсорбирующей способности установки.

The increased sweetening capacity of the RK-38 & RK-38-OG compound beds will reduce the H2S breakthrough and resulting slippage in the product gas, in turn also lowering H2S preloading during the cooling step.

Как понять здесь H2S preloading?

Мой вариант:
Увеличенная адсорбирующая способность комбинированных слоев из RK-38 и RK-38-OG снизит проскок сероводорода и его результирующее проскальзывание в товарный газ; и, в свою очередь, уменьшит преднагрузку (??) H2S на этапе охлаждения.

Но эта преднагрузка мне не нравится. Помогите пожалуйста.

Благодарю заранее.

Какие проскоки? Какое проскальзывание?

.....еще больше снижает содержание/концентрацию H2S в товарном газе...

По поводу H2S preloading during cooling - надо понимать, а что происходит при охлаждении или для чего производится охлаждение, т.к. не совсем понятно, с какой точки зрения делается оценка - снижение коррозионной нагрузки на оборудование, снижение нагрузки на улавливающее/сепарирующее оборудование, просто снижение концентрации H2S как фактор более высокого качества газа.

Такие вещи даже специалисту трудно переводить без технологической схемы и хотя бы самого общего ознакомления с технологическим процессом. Однако это простое правило практически не доходит до менеджмента как заказчика, не знающего язык и немного лучше знающего технологию., так и БП, для которых слова первичны, а смысл вторичен.

Почему проскок неправильно? Есть же испытание фильтров/слоев адсорбента/адсорберов и т.д. на проскок сероводорода.

Как насчет ответа на мой вопрос? Как перевести H2S preloading здесь?

To paderin - Спасибо :)

Additional H2S preloading of the adsorbent bottom section occurs during the upflow cooling step, and some of that H2S is then stripped off again at the start of the adsorption service.

Т.е. именно сероводород (т.е. его дополнительное количество) вызывает дополнительную нагрузку?

По поводу ответа на ваш вопрос - перевести на основе имеющихся исходных можно только ооооочень обтекаемо -

..... более низкая концентрация ...... также приводит к снижению сероводородной нагрузки (на что?) в процессе охлаждения.
Постарайтесь получить разъяснения у заказчика.

По поводу проскока - проскок - это, как правило, пропуск чего нибудт в неизменном состоянии - из-за ошибочных действий персонала при переключении и т.п. Здесь явно подразумевается не это.