 |
|
link 5.05.2016 18:51 |
|
Subject: связать слова между собой gen. Пришел на почту e-mail с такой темой:The International Comparative Legal Guide to Patents 2017 Edition-Ukraine (Международное Сравнительное Правовое Руководство по патентам (или по вопросам патентов) на 2017 год.)) они нам пишут: as you are aware, you have confirmed the Ukraine chapter within the 2017 edition of the International Comparative Legal Guide to Patents..........-...вы подтвердили Украинский раздел руководства?... до 2017 года не пойму что такое Ukraine chapter. |
| вы подтвердили главу в справочнике, но это было спьяну, потому и не помните. |
| @до 2017 года@ - а это откуда? В оригинале не так. |
| Нигерийские письма. В игнор! )) |
|
link 6.05.2016 12:41 |
|
Вы думаете это нигерийское? Мой начальник очень им заинтересовался, а у меня с переводами не особо, да и от юр. сферы далека....... Erdferkel, спасибо за ссылку. Как по-мне, звучит коряво, но вот, что у меня получилось: ....вы подтвердили главу Украина в Международном Правовом Сравнительном Руководстве по Патентам на 2017 год |
| Уж тогда и Вы с большой. |
| You need to be logged in to post in the forum |