 |
|
Subject: At first I think he’s getting it for the little boy, but then he hands it to me gen. Здесь в словаре нашла hand it to smb. - отдавать должноеМой вариант: протянуть, т.е. отдавать в руки Мой вариант: Поначалу я подумала, что он достает ее (книжку-раскраску) мальчику, но он протянул ее мне. Сохранить настоящее время в русском языке не получается. Как думаете, стоит оставить так? |
| протягивает ее мне |
| если надо сохранить настоящее время: я успеваю подумать...протягивает |
|
link 6.05.2016 10:51 |
|
hand - отдать, вручить, и т.п. Почему нельзя сохранить настоящее время? Если хочется, то можно. Мы же в русском тоже в настоящем времени нередко рассказываем о прошлых событиях. Ну, думаю, он для мальчонки ее достает, а он раз - и мне вручает. |
| You need to be logged in to post in the forum |