 |
|
Subject: Помогите покрасивше изложить на русском gen. Доброго времени суток, уважаемые.Помогите плиз красиво изложить следующее предложение по-русски: Today is a watershed moment in ensuring that Mr X faces justice for his acts. Спасибо! |
|
Нужен более широкий контекст. Если в смысле будет наказан, Сегодня - решающий момент, который неизбежно приведет к справедливому наказанию г-на за его действия. |
|
Если "сегодня" то какой же это "момент"? И откуда "неизбежность"?.. Смысл такой: Сегодня (по результатам сегодняшнего чего-то там) станет окончательно ясно (ситуация наконец то прояснится) будет ли г-н Х привлекаться к ответственности за свои делишки |
|
Или лучше: "..сегодняшний день наконец-то покажет есть ли у нас/правосудия [реальные] шансы привлечь негодяя к ответственности, как-то так) |
| You need to be logged in to post in the forum |