 |
|
Subject: being: SAP.fin. ORIFLAME SHAREHOLDERS’ RESOLUTION (РЕШЕНИЕ АКЦИОНЕРОВ...)The sole shareholder of Oriflame Holdings B.V., a private company with limited liability organized under the laws of the Netherlands, having its corporate seat in Oss, the Netherlands, with the business address Utopialaan 52, (5232 CE) 's-Hertogenbosch, the Netherlands and registered with the trade register of the chamber of commerce under number 16061386 (the “Company”), being: Oriflame Cosmetics Global S.A., a public limited liability company (societe anonyme) organized under the laws of Luxembourg, with its registered office at 24, avenue Emile Reuter, L-2420 Luxemburg, Grand Duchy of Luxemburg and registered with the Luxembourg Trade and Companies Register (RCS Luxembourg) under number B 176162 (the “Shareholder”), WHEREAS: ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО: что может означать в "голладском" английском слово being:? а также:? |
|
link 10.05.2016 20:10 |
|
возможные варианты: в лице ... / а именно ... |
| Голландская лабуда в форме огрызка "being " похожа на "будучи", только непонятно будучи кем или будучи чем.ПО ОТНОШЕНИЮ К ДРУГОЙ ФИРМЕ ОРИФЛЕЙМ. ПО ДАЛЬНЕЙШЕМУ ТЕКСТУ ТРУДНО ПОНЯТЬ ИХ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ в соответствии с положениями гражданского кодекса Нидерландов. СООБЩАЕТСЯ, НАПРИМЕР, ЧТО Oriflame Cosmetics Global S.A. (ДЕРЖАТЕЛЬ АКЦИЙ) является обладателем всего выпущенного и находящегося в обращении акционерного капитала Компании Oriflame Holdings B.V. Какой-то странный ХОЛДИНГ ПОЛУЧАЕТСЯ. |
|
"трудно понять" не повод так орать (капслоком) это не холдинг, это B.V. с наименованием |
| Похоже, что being относится ко 2-ому абзацу (Oriflame Cosmetics Global S.A), выполняя функцию разделительного союза "а", (в смысле "в то время как"). |
| а именно |
| The sole shareholder of Oriflame Holdings B.V., [...], being: Oriflame Cosmetics Global S.A. |
|
link 11.05.2016 7:51 |
|
Tante B 11.05.2016 9:56 +100500 |
| You need to be logged in to post in the forum |