Не уверен, что понимаю что такое "simple multiples or fractions", проверьте, пожалуйста!

Мой вариант:
Соизмеримая орбита - Орбиты астероидов, периоды которых кратно больше или меньше периода обращения Юпитера.

а аскер мог бы и погуглить для понимания (дословный перевод не годится)

Соизмеримые орбиты – термин, применяемый к орбитам двух тел, обращающихся вокруг общего барицентра, если период одного из них — целое кратное периода второго.
http://www.metodichka.x-pdf.ru/15yuridicheskie/596834-5-v-starkov-ekologiya-blizhnego-kosmosa-terminologiya-sankt-peterburg-udk-551324-532-5179-recenzent-kand-fiz-mat-nauk.php

Насчет дробей:
Пояс астероидов также имеет резонансную структуру (Scholl, Froeschle, 1975; Рой, 1981; Dermott, Murray, 1983; Wisdom et al., 1984; Wisdom, 1985 а; Murray, Thompson, 1990). У большинства из них найдены соизмеримости с движением Юпитера (например, Троянцы), неподалеку от которого расположено основное количество этих небесных тел. При этом оказалось, что астероиды распределены группами, т.е. дискретно. В пространстве занимаемым астероидным поясом (от 2,17 до 3,64 а.е.) обнаружено несколько областей, в которых астероиды отсутствуют (как бы «запрещенные» орбиты). Они получили название люков Кирквуда; в них периоды обращения кратны периоду обращения Юпитера, и в этих областях пространства отмечаются максимальные приливные возмущения, которые являются препятствием для локализации в этой области небесных тел. Так, например, почти нет астероидов, для которых средние расстояния от Солнца были бы близки к 3,27; 2,84; 2,5 а.е. Небесные тела с такими средними расстояниями от Солнца должны обладать периодами обращения равными 5,9; 4,8; 4,0 года соответственно, что составляет 1/2; 2/5; 1/3 периода обращения Юпитера. Приливное действие Юпитера максимально на соизмеримых орбитах. Поэтому попавшие на эти орбиты тела постепенно выталкиваются с таких орбит или разрушаются в результате периодического действия приливных сил. Это приводит к появлению так называемых «полос избегания» или «люков» в распределении средних расстояний астероидов от Солнца (Рой, 1981).
http://www.solar-climate.com/sc/zodv.htm