Помогите! Общая стоимость поставки.........

link 20.05.2016 7:02

Subject: Помогите! Общая стоимость поставки......... gen.

Оплата каждой партии товара, поставленного по настоящему Контракту, производится Покупателем на условиях и в течение срока, указанного в Спецификации для каждой партии товара.

Общая стоимость поставки 2000 $ (USD)
Оплата Покупателем производится в следующем порядке:
Первый авансовый платёж в размере 500$ (USD) Покупатель оплачивает в течение 7 дней с момента подписания данной спецификации.
Второй авансовый платёж в размере 500$ (USD) Покупатель оплачивает в течение 30 дней с момента подписания данной спецификации.
Остаток суммы по заказу, в размере 1000$ (USD) Покупатель оплачивает в течение 10 дней после поступления товара на склад Покупателя.

натрикс ✉

link 20.05.2016 7:28

если проблема со словом "поставка", то в данном конкретном случае его нужно заменить на "партия товара". все есть в словаре.
если со всем куском - ну тогда не знаю даже...

muzungu ✉

link 20.05.2016 8:02

Может, не партия, а delivery? (the total cost of the delivery)

graffmc ✉

link 20.05.2016 8:17

Мне нужен перевод всего текста. Спасибо всем кто помог!

Aiduza ✉

link 20.05.2016 8:28

Отдайте текст переводчику - не особо разоритесь.

graffmc ✉

link 20.05.2016 8:33

А куда?

Alex16 ✉

link 20.05.2016 8:42

Туда...

... Я бы сказал "total cost of shipment".

troopman ✉

link 20.05.2016 8:51

Гугл транслейт:

Payment for each batch of goods supplied under this Contract by the Buyer under the conditions and within the time limit specified in the specifications for each consignment.

The total delivery cost 2000 $ (USD)
Payment by the Purchaser in the following order:
The first advance payment of $ 500 (USD) Buyer pays within 7 days from the date of signing of this specification.
The second advance payment of $ 500 (USD) Buyer pays within 30 days from the date of signing of this specification.
The balance on request, in the amount of 1000 $ (USD) Buyer pays within 10 days after receipt of the goods to the warehouse of the Buyer.

В целом - не так уж и плохо.

graffmc ✉

link 20.05.2016 8:56

Всем спасибо, просто я думал тут профи, сори.......

troopman ✉

link 20.05.2016 9:05

graffmc,

мы все устыдились.

graffmc ✉

link 20.05.2016 9:08

А чему стыдиться? Гуглу Транслейту???

Inquisitive Interpreter ✉

link 20.05.2016 9:36

Ну а чего, гугл транслейт в данном случае совсем даже хорош. Чуток вычитать только надо

Erdferkel ✉

link 20.05.2016 9:45

"просто я думал тут профи" - ну да, профи всегда работают забесплатно
а у Вас почему поставки за деньги? не стыдно?

Amor 71 ✉

link 20.05.2016 12:27

Я что-то не понял. 2000 сам товар стоит или его доставка?

Erdferkel ✉

link 20.05.2016 13:18

Амор, кому надо - тот понял, а Вам не надо это понимать
зачем грузить мозги лишним, оно ведь Вам никуда не пригодится
или Вы собираетесь переквалифицироваться ~~в управдомы~~ и контракты переводить?

Liquid_Sun ✉

link 20.05.2016 13:27

Total value of the goods delivery is $2000
The Buyer will pay as follows:
The Buyer will settle the 1st installment of down payment of $500 within 7 days of the specification execution.
The Buyer will settle the 2nd installment of down payment of $500 within 30 days of the specification execution.
The Buyer will settle $1000, the outstanding amount under the order, within 10 days after the goods are received in the Buyer's warehouse.

Erdferkel ✉

link 20.05.2016 15:05

LS, Вы уже на пенсии? или почему бесплатно работаете?

Amor 71 ✉

link 20.05.2016 15:18

Амор, Вам не надо это понимать
LS, почему бесплатно работаете?
..............
что за ворчливая бабуля! трудно майндать собстбенный бизнес?

Erdferkel ✉

link 20.05.2016 15:50

да, Амор, возраст сказывается
вот уже и трудно понять, что такое "майндать собстбенный бизнес"... :-(

graffmc ✉

link 20.05.2016 20:29

Liquid_Sun спасибо!
Люди хорошие есть в любом деле!

tumanov ✉

link 20.05.2016 21:02

вот и печеньку дали..

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL