 |
|
Subject: Трубопереезд gen. Подскажите грамотный термин, плз!Что это за сооружение, я понимаю, но как его обозвать?:) Заранее спасибо! |
| pipeline crossing, разве нет? |
| Так просто?:) |
|
pipeline crossing+1 На русском - новояз. Видимо с англ. дословно. Обычно говорят участки перехода тр-да |
| Большое спасибо!:) |
| Не возражаете, если я добавлю в словарь? |
| Я не против :) |
|
link 31.05.2016 8:46 |
| А "человекодень" свой удалите. Не надо объяснять, почему? |
| Это еще что. Еще есть "зверопропуски" (reindeer crossings) |
|
link 31.05.2016 9:30 |
| Есть еще "ежечас"! |
| Supa Traslata, я знаю, что это неграмотно, но вдруг кто-то встретит в документах:) Я добавляю такие "термины" на всякий случай. |
|
всех ошибок не угадаете, это раз а два, тем самым создается прецедент узаканивания ошибок ибо обычным людям невдомек, что если слово внесено в словарь, то оно может быть с ошибкой. Обычный ход мысли нормальных людей: "слово в словаре если есть, то оно верное". Не выветрилось еще доверие к «письменным» источникам... Оно глубже укоренилось в свое время, чем грамотность населения. :0) |
|
link 31.05.2016 14:37 |
| Этот краудсорсинг-словарь имеет наполнение от фонаря, поэтому ошибки и описки неизбежны, как наступление смерти. |
|
link 31.05.2016 14:48 |
|
sai_Alex Раз на всякий случай, рядом с переводом приводите комментарий, "искаженное то-то и то-то". |
| В этом и плюс этого словаря. Просто надо уметь отсекать зерна от плевы, тьфу, я хотел сказать от плевел. Ну а с дуру и .... сломать можно. :) |
|
link 31.05.2016 21:01 |
|
в умении отсекать ликвид-"Да, я еще могу на французском, уровень его владения оценить вам не удастся"-сан не откажешь, да (: "с дуру", впрочем, тоже спеца выдаёт (: That's what I do. I drink, and I know things (c) Tyrion Lannister (-: |
| Перестаньте употреблять галлюциногены. |
|
link 1.06.2016 6:06 |
|
Codeater RE >>В этом и плюс этого словаря. Просто надо уметь отсекать...>> Ну вы даёте ( |
|
link 1.06.2016 6:07 |
|
Нет, Translucid Mushroom достаточно верно заметил, сравнив меня с Бесом, главный посыл - это умение владениями разными языками. Слава Бесу, он не приравнял к Воробейшеству. |
| словарем пользуются не только специалисты, но и простые смертные, и им иногда тяжело оценить, что именно надо отсекать. |
| Я откорректировала:) Теперь моя советь чиста! |
| Людям, которым не нужно большое количество специальных терминов, которые "не умеют отсекать", не хотят сверять с гуглом, и хотят чтобы было написано раз и навсегда правильно (стол = table и больше никак), могут пользоваться другими словарями, которых кругом полно. На форуме, так то, большинство участников занимаются переводом, их словарь из школьного учебника или разговорник не устроит. |
|
link 2.06.2016 6:42 |
|
Опять 25. Людям, которые будут искать в словаре "человекодень", следует также проверить в поисковике, как это правильно пишется. |
| Да, придется. А что делать? |
|
link 2.06.2016 7:46 |
| У пользователя словаря должен быть тумблер с логикой, выщелкивающий под определенный контекстуальный подтекст - канает или не канает: Человекосутки или человекодень, или человекосмена, или человекочас, или человекоминута, или человекосекунда, или человекоангстрем. |
| You need to be logged in to post in the forum |