 |
|
Subject: на период от gen. Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с переводом предложения: "Скидка действует на период аренды от 30 суток." Заранее благодарю.
|
|
какое именно слово (слова) вызвало (вызвали) у вас затруднения? попробуйте сами перевести для начала. |
|
If you rent a room for 18 months or more, you save 10% http://www.calneselfstore.co.uk/how-much-space-do-i-need/storage-special-offers/ |
| у меня возникла трудность с привязкой предлога ОТ: The discount is valid for the rental period of FROM??? 30 days. переклинило. |
|
хорошо, можно выкрутиться так - for the rental period of 30 days and more. for the rental period of 30 days+. |
| да, наверное, так лучше. спасибо! |
|
consider: for a period of 30 [consecutive] days or more for a [continuous] period of 30 days or more |
| Всегда рады помочь! |
|
link 6.07.2016 8:11 |
|
tr, вас в итого сколько? Трое - tr, tr и tr? Двое - trt и rtr? Почему вот это множественное "рады" всегда? Пишите за себя, ок? PS Вот к нику "Три поросенка" у меня такой вопрос бы не возник. |
| Нет, не ок. Не обижайтесь. |
|
link 6.07.2016 8:20 |
| Я вообще никогда не обижаюсь. Но - чего "нет, не ок"? Благодарность выше предназначалась Aiduze, и тут вы со своим "всегда рады". Не первый раз такая ерундистика. |
| Хорошо, не обижаетесь - уже хорошо. Теперь постарайтесь перейти к следующему шагу - не принимать близко к сердцу. |
|
link 6.07.2016 8:33 |
| Simplicitas... |
|
Вы часто пишите всякие вещи в мой адрес. Я, наверное, не нравлюсь вам. Но я и не должен вам нравиться. Мне кажется, вам надо понять, что вы, возможно, не переделаете меня. Мы уже взрослые люди. Просто смиритесь с тем, какой я. Просто игнорируйте. Вам будет легче. С другой стороны, вы вольны продолжать и далее писать в мой адрес всякие вещи. Мне все равно. Я не пытаюсь переделать вас. Решайте сами. В то же самое время, спасибо вам. Возможно, вы хотите помочь мне. Если мне понравятся ваши идеи, я приму их. Если хотите, еще совет: подумайте, почему я раздражаю вас (вы больше всех пишите в мой адрес)? Что именно раздражает вас во мне? Почему? Может, это тоже поможет вам. Если хотите, напишите мне потом по результатам в личной ветке. Да и вообще, я отвечаю вам тут, потому что вы тут спросили, а лучше личные комментарии пишите в личную ветку. Это и с этической стороны будет правильнее, и людям не будет казаться, что вы просто хотите придраться и выставить меня в неприглядном свете. Удачи! |
|
link 6.07.2016 9:05 |
|
Somebody, stop him!
|
| я теперь боюсь даже попросить опять о помощи))) |
| Да мы добрые. Просите. :-) |
|
link 6.07.2016 11:17 |
| trtrtrолинг детектед |
| А как насчет грамотности: "вы больше всех пишите" (= пишЕте!) |
| Спасибо, Alex16! |
| .. discount for rentals that last more than 90 days... |
| The discount applies when renting for 30 days and up. |
|
работа над ошибками ... last for more than 30 days ... |
|
\\\ Somebody, stop him! not possible. |
|
for rentals of 30 days and above for rentals of 30 days or more for rentals of 30+ days "periods" не нужны |
| Thanks, wow2! That's what I told him ("Просто игнорируйте. Вам будет легче".). |
|
link 7.07.2016 7:09 |
| Наивный. Мне легче не игнорировать. |
| Then ignore our advice. |
|
link 7.07.2016 7:13 |
| Funny fella. |
| You need to be logged in to post in the forum |