Many uncomplicated
ageing processes (e.g. first order chemical reactions) follow within restricted temperature
intervals the Arrhenius equation, i.e.:
L = A exp (− E / kT )
where
L is the life expectancy;
A is a constant;
E is the activation energy;
k is the Boltzmann constant;
T is the thermodynamic temperature.

The expected life at a particular temperature can be found by extrapolation of data plotted using log life versus 1/T coordinates.

Мне не совсем понятен предлог versus: он относится к extrapolation или к plotted? И как вообще это перевести на язык русской математики?
Я перевел так:
"Ожидаемый срок службы при определенной температуре можно рассчитать путем экстраполяции на координаты 1/Т данных, отмеченных на графике с помощью логарифма срока службы".

И лучше всего не мудрить, а заменить Ваше voltage life exponent на какой-нибудь "показатель степени из формулы ..."

data plotted using log life versus 1/T coordinates
имеется в виду, что экстраполируют график зависимости
логарифма life
от (versus)
1/Т

Ожидаемый срок службы при конкретной температуре можно найти путем экстраполяции данных, отложенных на графике в осях log L (логарифм срока службы) и 1/T (величина, обратная температуре).

Смысл можно выразить как-то так. Не знаю, понятно ли написал? Увы, в данном случае короткий английский текст разрастается на глазах при попытках достичь большей ясности!

Абсолютно согласен!

Comparison of life test data
Valid comparison testing of candidate and reference EIS requires that both systems be tested according to 6.3.1. When comparing these results, the candidate EIS may be considered an acceptable alternative if the life obtained, at selected stress levels, is comparable to or better, than the one obtained for the reference EIS.
NOTE 1 Comparable or better may mean, e.g. that the 95 % lower confidence bound of the candidate EIS falls within or above the 95 % confidence interval of the reference EIS.

Я перевел Примечание 1, но смысла не понимаю:
«Сопоставимость» или «превосходство» может означать, что, например, 95%-ный нижний доверительный предел СЭИ-кандидата укладывается в 95%-ный доверительный интервал СЭИ-образца или превышает его.

СЭИ - это система электрической изоляции (electrical insulation system).

Заранее спасибо!