 |
|
link 21.07.2016 16:13 |
|
Subject: Artificial Ice Shapes avia. Помогите перевести выражение Artificial Ice Shapes. Знаю, нужен контекст. Но у меня его тоже нет. Тематика текста - авиация, самолетостроение.
|
|
link 21.07.2016 16:14 |
| проверил - Гугл вроде еще работает ^_^ |
|
link 21.07.2016 16:18 |
|
A2 Appendix 2 - Artificial Ice Shapes A2.1 General A2.2 Shape and Texture of Artificial Ice A2.3 "Sandpaper Ice" Ну вот ни как не могу понять как здесь перевести. Чтоб я еще раз взял текст о самолетах... |
|
link 21.07.2016 16:32 |
|
Я не специалист, но... вот что бы сочинил: Перечисляются разновидности имитационных наслоений льда на поверхностях воздушного судна. "Имитационные профили обледенения"? A2 Appendix 2 - Имитационные профили обледенения Такие имитационные, напечатанные на 3-д принтере профили будут прикреплять к самолету либо его модели для тестирования. |
|
link 21.07.2016 16:33 |
|
Вот про лед абразивной формы: http://www.google.ch/patents/US6196500 С мелкими пупырышками, как наждачная бумага. |
|
link 21.07.2016 16:34 |
| "Модели профилей обледенения"? |
|
link 21.07.2016 16:40 |
|
О, это намного лучше моего: A2 Appendix 2 - Имитация обледенения A2.1 Общие данные A2.2 Форма и текстура льда A2.3 Жесткий лед. Спасибо. Все таки, технические тексты не для меня. Я больше по художественных, а тут друг попросил помочь, а я ему должен был) |
|
link 21.07.2016 16:52 |
|
Подождите, я тоже любитель поэзии ^_^ Сейчас придёт Syrira и сформулирует лучше, а то и Туманов, и сформулирует еще лучше. |
|
нужных слов можно набраться здесь: http://journals.ioffe.ru/articles/viewPDF/40992 http://www.sibran.ru/upload/iblock/a0c/a0caad248b268ccd29ba9a3c9e2e2b0d.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |