 |
|
link 27.07.2016 9:34 |
|
Subject: eventually white gen. из описания технических характеристик светодиодных ламп, по сути это название цвета, но как тут 'eventually' правильно по-русски перевести?
|
| возможно, что в первые секунды/минуты она светит желтоватым светом, но потом начинает светить белым и светит им до конца. |
| Или перед тем, как сгорит, светит белым (как вариант). |
| конь |
|
link 27.07.2016 13:59 |
| благодарю за ответы. вариант Aiduza ближе к истине, на мой взгляд. НО русский эквивалент остаётся по-прежнему загадкой(.... "конечно белый"? или просто белый? :-) |
|
О, ужас! И эти переводчики запрещают мне ковыряться в носу. |
|
hobbit А это брендовое название? Что это? Если брендовое - переведите поблагозвучнее. Или это "техническое" название? Я вам также советую посмотреть тематические сайты. Можете дать все предложение? |
|
link 27.07.2016 14:26 |
|
trtrtr это "техническое"(речь о LED-лампах для использования на томатах). Предложение: ... I need only to know: - % of the different colours and their wave length: red, far red, blue, eventually white, etc. тематические сайты смотрела - не нашла... |
|
As an object heats up, the emitted wavelengths get shorter. If it’s hot enough, some of its emission falls within the range of visible light and we see it glow. As the temperature marches up, the emitted wavelengths march down, first entering the visible range at the 700 nm (red) end, then moving more and more into the rest of the visible range. This is why things heating up first glow a dull red, then cherry red, then orange, then yellow, and eventually white. http://phototechmag.com/evaluate-prints-under-the-right-lights-2/ |
| Ну так и напишите - и в конце концов / наконец белый (ну или как стиль диктует). |
|
белый цвет в установившемся режиме при включении в переходном режиме цвет меняется |
| Непохоже что здесь eventually название цвета или там какая-то техническая/волновая характеристика, больше похоже на употребление в общем смысле. |
|
link 27.07.2016 15:29 |
|
00002 думаете? а почему тогда в ряду перечисления? |
|
link 27.07.2016 15:29 |
| не конечная позиция перечисления |
| You need to be logged in to post in the forum |