Подскажите, как правильнее написать formal email:
This letter is to inform you that I cannot go to the meeting at 2:00 pm this afternoon. We have two today and why it was scheduled so late after we already had three meetings about the project anyway? It does not make sense!
Yesterday Roman said that we should wait for the plan outline until next week, but then he changed his mind and I spoke to Catherina about the plan and I was informed he wants to speed it up because next week we have a client meeting. Another one!

Спасибо!

с временами (грамматическими) может для начала разобраться? потом к лексике переходить?

Если все еще актуально (хотя 2 pm давно миновало уже):

This letter is to inform you that I cannot go to the meeting at 2:00 pm this afternoon. We have two today and why it was scheduled so late after we already had three meetings about the project anyway? It does not make sense!
Yesterday Roman said that we should wait for the plan outline until next week, but then he changed his mind and I spoke to Catherina about the plan and I was informed he wants to speed it up because next week we have a client meeting. Another one!

Please be advised that I will not be able to attend the meeting at 2:00 pm. We've held two meetings today and why has the forth one been scheduled for so late, given that we have already had three meetings on the project anyway? It just does not make sense.
Yesterday Roman said that we should wait until next week, when the draft plan is ready, but then he changed his mind, obviously. I've spoken to Catherina about the plan and she's told me that now he wants to speed it up because next week we have yet another client meeting.

Были бы все такие немудаки с тремя сообщениями за декаду, форум давно бы сдох.

Amor 71,
"Нему-Даки" - японцы? китайцы? а где ударение ставится?))))

Ага, а все помогающие будут здесь сидеть молча и дежурить, пока кто-то не появится с вопросом. Думаете, им нечего делать? Если не болтовня и пустопорожнее общение, их здесь не будет, и когда у Вас появится вопрос, долго будете аукать, чтобы кто-то отозвался. Вот Вы, например, не занимаетесь здесь ерундой, не участвуете в "пидарасии", но и толку аскерам от вас, как молока от козла-пидараса. Спросите у них, что они предпочитают. Не у козлов, а у аскеров.

Может сюда работодатели начнут заходить, когда клоунов-тунеядцев поубавится.

Какого лешего с такого супер-пупер ресурса ходить по таким таким плохим-троллинговым как мультитран?)))

Mikola теперь тоже записан чорным карандашиком в чорную книжечку.

врать, кстати, нехорошо. в принципе.

На прозе крокодила уже забанили, например, потому что это приличный сайт, туда всяких мудаков не пускают."

идиотия в последней стадии.
и меня там не забанили.
и раз crimecrime-Mikola там до сих пор, то выходит всяких туда пускают.

p.s. я вас предупреждал, не трогайте - не завоняет))))) теперь пока само не засохнет так и будет пованивать)))

Мне бы стыдно было. Правда, я воспитан по-другому.

Про шансон я спрашивал, так как куплет этой песни ("Доброго пути" М. Круга), был вставлен в видеоролик, для которого я делал субтитры.

Работа эта была не основная: в основное время я работаю переводчиком в одной из переводческих контор.

Вообще, позор, конечно. Самый крупный переводческий сайт рунета превратили в выгребную яму. Тьфу.

Спасибо

SirReal
Мне жаль, что я о вас так плохо отозвался после того, как вы мне столько помогали на прозе. Если бы знал, что вы один из моих благодетелей, я бы промолчал. К сожалению, не могу терпеть троллинга совершенно, надо мной и на прозе так пробовали издеваться, но сразу же были отправлены модераторами в баню.

Так в этом смысле "загадили форум"? А мне показалось Вы имеете в виду, каждое сообщение не по теме - гадость.

AsIs, тут похоже не бар, попахивает каким-то реальным отклонением, не сказать травмой детства, excuse my guess.

Я просто уже в которой раз замечаю: человек задает вопрос, пускай наивный, потому что он сам может быть не работает переводчиком, или еще неопытный, а ему нужно что-то перевести срочно, и тут приходят местные "интеллектуалы" и начинают его гнобить.

AsIs

На прозе в направлении Ру-Ен посмотрите вопросы, я там спрашиваю перевод для видеороликов. Там у меня так и написано в названии вопроса, что для видеоролика это надо ).