 |
|
link 24.08.2016 12:40 |
|
Subject: A Chocolate a Day gen. Добрый день, уважаемые переводчики!Как бы вы перевели эту фразу. Без контекста. Тут нужно предположить, какой может быть контекст... A Chocolate a Day has a chocolate for every story and a story for every chocolate. Всем огромное спасибо заранее! |
| по шоколадке в день: по шоколадке за каждый рассказ и по рассказу за каждую шоколадку |
| Это что, реклама фирмы, производящей шоколад? Что это? |
|
link 24.08.2016 13:15 |
| Linch +1 |
| не обязательно "шоколадку" в смысле "плитку шоколада" - может подразумеваться и шоколадная конфет(к)а. |
| Linch, похоже на школьную методичку. :) |
| Вообще очень похоже на название компании, т.е. бренд такой. У компании "A Chocolate a Day " найдется шоколад по всякому поводу и повод для всякого шоколада! |
| A chocolate a day keeps the doctor away. Or does it. |
|
link 24.08.2016 17:30 |
|
absinth a day keeps doctor away. beer a day keeps doctor away. whisky a day keeps doctor away. Dr. Ink a day keeps doctor away. etc. |
| You need to be logged in to post in the forum |